0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Staženo z www.AllSubs.org 1 00:00:50,585 --> 00:00:53,733 Huayi Brothers Media Corporation a Přítomnost Huayi Brothers International Limited 2 00:00:54,330 --> 00:00:57,510 a Film Workshop Co Ltd a Produkce Huayi Brothers Media Corporation 3 00:00:58,065 --> 00:01:01,248 film Tsui Hark 4 00:01:06,800 --> 00:01:08,192 V roce 689 n. l. 5 00:01:10,125 --> 00:01:13,869 po smrti císaře Tang Gaozhong 6 00:01:16,030 --> 00:01:21,982 Císařovna Wu regentkou po dobu 7 let 7 00:01:24,249 --> 00:01:26,984 brzy bude korunován 8 00:01:28,941 --> 00:01:33,644 jako historicky první imperátorka. 9 00:01:37,331 --> 00:01:40,264 Královští klanové a zakládající úředníci 10 00:01:40,783 --> 00:01:44,577 nenáviděl ženu, která si uzurpovala trůn 11 00:01:46,548 --> 00:01:49,224 a domluvili se 12 00:01:49,208 --> 00:01:52,264 svrhnout její vládu. 13 00:01:55,354 --> 00:02:00,734 Za jeho klidnou fasádou hlavní město číhalo v nebezpečí. 14 00:02:02,621 --> 00:02:06,864 Vše peklo se chystalo rozpoutat...... 15 00:02:17,523 --> 00:02:22,563 Detektiv Dee a Záhada fantomového plamene 16 00:02:36,373 --> 00:02:39,797 Císařovna tímto nařizuje: 17 00:02:40,124 --> 00:02:44,567 Státní obřady 18 00:02:44,567 --> 00:02:47,266 přivítá umajjovského diplomata Aspara 19 00:02:47,266 --> 00:02:49,844 a doprovodit ho k Tyčícímu se Buddhovi 20 00:02:49,844 --> 00:02:52,499 uctívat císařovninu božskou slávu. 21 00:03:00,624 --> 00:03:03,268 Tohle je mistr Jia. 22 00:03:04,009 --> 00:03:06,657 Buddha je vysoký šedesát šest yardů 23 00:03:06,657 --> 00:03:09,198 symbolizující šedesáté šesté nebe 24 00:03:09,198 --> 00:03:11,874 nebo devátý mrak... 25 00:03:11,874 --> 00:03:12,910 Uh, prosím přeložte pro generála. 26 00:03:12,910 --> 00:03:15,203 Už jsem mu to vysvětlil. 27 00:03:20,707 --> 00:03:23,507 Generál se zeptal, zda je připraven před korunovací. 28 00:03:23,507 --> 00:03:26,063 To bych si myslel, 29 00:03:26,063 --> 00:03:28,743 nebo můj život nebude ušetřen. 30 00:03:41,325 --> 00:03:44,665 Na to byly vynaloženy obrovské prostředky. 31 00:03:45,040 --> 00:03:47,457 Bylo použito 2 miliony koček kovu. 32 00:03:47,790 --> 00:03:49,083 Každý den se spálí více než 1000 koček. 33 00:03:51,412 --> 00:03:53,377 Teplota je zde příliš vysoká. 34 00:03:56,081 --> 00:03:59,165 Přineste vodu a ručník pro generála! 35 00:04:13,290 --> 00:04:15,999 Generál se zeptal, kdo je ten portrét. 36 00:04:16,290 --> 00:04:20,123 Toto je Lu Li, náš císařský kaplan. 37 00:04:20,498 --> 00:04:22,790 Je velmi mocný a císařovna mu důvěřuje! 38 00:04:23,164 --> 00:04:26,831 Jsou to amulety, které věnoval kaplan. 39 00:04:27,122 --> 00:04:28,582 Dokážou rozptýlit zlo a překazit katastrofu... 40 00:04:30,040 --> 00:04:32,181 Mistr Jia je tady. 41 00:04:32,181 --> 00:04:33,884 Bude s ním někdo mluvit? 42 00:04:34,096 --> 00:04:35,371 co budeme dělat? 43 00:04:36,339 --> 00:04:38,304 Raději si promluvme 44 00:04:39,772 --> 00:04:41,586 než dojde ke ztrátě životů! 45 00:04:45,134 --> 00:04:45,948 Kdo by to měl udělat? 46 00:04:47,798 --> 00:04:49,089 Jdeš. 47 00:04:52,456 --> 00:04:54,529 Pojďme odsud nahoru. 48 00:04:54,529 --> 00:04:58,038 Dnes je tak jasno, že odtud vidíme míle! 49 00:05:00,747 --> 00:05:02,461 Zvedněte ho. 50 00:05:10,997 --> 00:05:12,993 Tento trubkový sloup 51 00:05:12,993 --> 00:05:15,093 je pro Buddhu zásadní. 52 00:05:15,093 --> 00:05:17,001 Je dlouhý 82 yardů 53 00:05:17,001 --> 00:05:20,380 a vyrobeno z jednoho odlitku. 54 00:05:20,380 --> 00:05:22,866 Je obehnáno 81 ocelovými řetězy. 55 00:05:22,866 --> 00:05:24,271 Tváří v tvář hurikánům nebo zemětřesením, 56 00:05:24,271 --> 00:05:25,587 řetězy budou táhnout opačným směrem, 57 00:05:25,587 --> 00:05:26,752 brání Buddhovi v kolapsu. 58 00:05:26,752 --> 00:05:29,206 jsou tady. Pozor na své kroky, 59 00:05:35,123 --> 00:05:35,760 generále, 60 00:05:35,760 --> 00:05:39,975 to jsou Buddhovy dvě oči. A tady... 61 00:05:39,975 --> 00:05:41,650 Mistr Jia... Mistr Jia... 62 00:05:41,650 --> 00:05:42,550 co se děje? 63 00:05:44,407 --> 00:05:45,580 Prosím, pokračujte... 64 00:05:47,305 --> 00:05:48,589 co to je 65 00:05:49,039 --> 00:05:50,906 Když jsi včera prohlížel sloup, 66 00:05:50,906 --> 00:05:52,486 odstranil jsi nějaké amulety. 67 00:05:52,486 --> 00:05:54,706 Máme je vrátit? 68 00:05:54,997 --> 00:05:56,106 Nebyli vráceni zpět? 69 00:05:56,106 --> 00:05:59,955 Přesouvání amuletů přinese smůlu, 70 00:06:00,247 --> 00:06:01,289 takže... 71 00:06:01,540 --> 00:06:02,871 poté, co jste je přesunuli, 72 00:06:02,871 --> 00:06:04,188 všichni se tak bojí... 73 00:06:07,289 --> 00:06:09,549 - Naše práce byla zastavena. - Dobře, dobře, dobře... 74 00:06:09,549 --> 00:06:12,663 Okamžitě je vraťte. Pospěšte si 75 00:06:24,510 --> 00:06:26,205 Tudy, prosím. 76 00:06:26,413 --> 00:06:27,546 prosím... 77 00:06:41,040 --> 00:06:44,831 Říká, že zde můžeme vidět korunovační fázi. 78 00:06:50,622 --> 00:06:52,248 Generál říká... 79 00:07:01,789 --> 00:07:05,914 Pane... Pane... 80 00:07:15,581 --> 00:07:17,606 Voda! Pospěšte si! 81 00:07:33,152 --> 00:07:35,771 Produkce Wang Zhongjur 82 00:07:38,224 --> 00:07:41,224 Producent Wang Zhonglei 83 00:07:42,128 --> 00:07:45,128 Výkonný producent Nansun Shi 84 00:07:46,966 --> 00:07:49,966 Výkonná producentka Peggy Lee 85 00:07:51,637 --> 00:07:54,637 Hraje Andy Lau 86 00:07:56,409 --> 00:07:59,409 V hlavní roli Carina Lau Li Bingbing 87 00:08:00,546 --> 00:08:03,546 V hlavní roli Deng Chao 88 00:08:06,052 --> 00:08:09,052 Zvláštní vzhled Tony Leung Ka Fai 89 00:08:11,424 --> 00:08:14,424 Akční ředitel Sammo Hung 90 00:08:16,162 --> 00:08:19,162 Výkonný producent Chen Kuo Fu 91 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Produkce a režie Tsui Hark 92 00:08:27,067 --> 00:08:27,726 Mistr Xue. 93 00:08:27,726 --> 00:08:28,900 co? 94 00:08:29,788 --> 00:08:32,641 Pane, mrtvola byla spálena na popel. 95 00:08:32,641 --> 00:08:33,977 Nezůstalo žádné maso. 96 00:08:34,430 --> 00:08:36,578 Nějaké forenzní nálezy z mrtvoly? 97 00:08:42,383 --> 00:08:45,455 Pane! Našli jsme to na mrtvole. 98 00:08:48,996 --> 00:08:49,829 Fosfor! 99 00:08:50,830 --> 00:08:53,090 Mrtvola je plná fosforu! 100 00:08:54,881 --> 00:08:56,352 Aby se měď roztavila, 101 00:08:56,352 --> 00:08:58,445 hodně fosforu zůstalo uvnitř Buddhy. 102 00:08:58,689 --> 00:09:01,246 Vsadím se, že tohle dalo vrahovi příležitost 103 00:09:01,536 --> 00:09:05,079 použít to, co už je na scéně. 104 00:09:08,911 --> 00:09:12,996 Mistr Jia byl spálen žlutým fosforem! 105 00:09:13,329 --> 00:09:14,371 Ne. 106 00:09:19,704 --> 00:09:24,079 Plamen explodoval zevnitř těla. 107 00:09:24,371 --> 00:09:27,543 Pei? Jak mohl plamen vybuchnout zevnitř? 108 00:09:27,543 --> 00:09:29,495 Pane, podívejte se. 109 00:09:31,508 --> 00:09:33,321 Kosti byly spáleny na popel. 110 00:09:33,321 --> 00:09:36,164 I když je uvnitř boty popel, 111 00:09:36,164 --> 00:09:37,997 jeho zevnějšek zůstává nedotčen. 112 00:09:37,997 --> 00:09:39,138 Plamen musel hořet 113 00:09:39,138 --> 00:09:40,913 vnitřek, aby takové zbytky. 114 00:09:42,414 --> 00:09:42,995 Možná! 115 00:09:43,787 --> 00:09:46,094 Ale mrtvola je plná fosforu. 116 00:09:46,094 --> 00:09:48,826 Někdo mu musel otrávit jídlo! 117 00:09:48,940 --> 00:09:50,841 Fosfor smrdí. To si nemohl nechat ujít. 118 00:09:50,841 --> 00:09:53,080 I kdyby to vzal omylem, 119 00:09:53,329 --> 00:09:56,404 příznaky by měly být dušnost a tělesná bolest. 120 00:09:56,404 --> 00:09:57,865 Neměl by být v plamenech. 121 00:09:59,717 --> 00:10:00,705 Přestaň svinstvo. 122 00:10:02,316 --> 00:10:04,401 Vrah je mezi vámi. 123 00:10:05,177 --> 00:10:07,045 Všechny je zadrž k výslechu! 124 00:10:14,687 --> 00:10:16,202 pane... 125 00:10:18,706 --> 00:10:19,791 pane... 126 00:10:20,587 --> 00:10:22,539 vy! Vedoucí. 127 00:10:24,120 --> 00:10:25,612 Pojď sem. 128 00:10:26,387 --> 00:10:27,352 pane... 129 00:10:27,352 --> 00:10:29,961 pokud mě zatknete, naše práce se zdrží 130 00:10:29,961 --> 00:10:31,518 a jsme odsouzeni k záhubě. 131 00:10:31,518 --> 00:10:32,588 Co to máš v levé ruce? 132 00:10:38,869 --> 00:10:40,594 co to je? 133 00:10:41,286 --> 00:10:43,328 Byl jsem potrestán ministerstvem spravedlnosti 134 00:10:46,412 --> 00:10:51,286 a byl osm let ve vězení 135 00:10:51,579 --> 00:10:54,516 za účast na zradě detektiva Dee. 136 00:10:55,411 --> 00:10:57,495 Zrada? 137 00:11:01,246 --> 00:11:04,329 Hlupák jako ty za zradu? 138 00:11:09,954 --> 00:11:13,829 Pane, pokud Buddha nemůže být dokončen včas, 139 00:11:14,121 --> 00:11:15,995 císařovna nás bude obviňovat. 140 00:11:16,244 --> 00:11:18,786 Ani Nejvyšší soud na tom nebude lépe. 141 00:11:18,828 --> 00:11:22,204 Odvažuješ se nám vyhrožovat carevnou? 142 00:11:22,454 --> 00:11:25,870 Dobrý. Dám ti, co chceš. 143 00:11:28,454 --> 00:11:30,203 Uříznu ti i pravou ruku. 144 00:11:31,411 --> 00:11:33,786 Zasáhl ho boží zásah! 145 00:11:34,077 --> 00:11:37,204 Mistr Jia byl zasažen božským zásahem! 146 00:11:37,496 --> 00:11:38,996 Pryč mi z cesty! 147 00:11:40,578 --> 00:11:43,995 Co je to za svinstvo? Boží zásah? 148 00:11:45,703 --> 00:11:47,537 Mistr Jia... 149 00:11:47,787 --> 00:11:51,620 přesunul amulety během jeho inspekce před několika dny. 150 00:11:55,423 --> 00:11:56,841 Amulety? 151 00:12:11,202 --> 00:12:13,953 pane... 152 00:12:14,244 --> 00:12:15,953 Jaká pověra! 153 00:12:15,995 --> 00:12:18,911 Boží zásah? 154 00:12:23,785 --> 00:12:27,285 Ať mě teď zasáhne boží zásah! 155 00:12:28,702 --> 00:12:30,950 Zadržte všechny, kteří dnes šli na vrchol 156 00:12:30,950 --> 00:12:34,098 a vrátit je k Nejvyššímu soudu. 157 00:12:41,280 --> 00:12:44,244 Donglai, pojď se mnou do paláce. 158 00:12:44,244 --> 00:12:46,287 Všichni ostatní tady hlídají. 159 00:12:46,578 --> 00:12:48,620 Tento případ je velmi důležitý. 160 00:12:48,953 --> 00:12:51,629 Musím se osobně hlásit císařovně. 161 00:12:51,629 --> 00:12:52,994 Ano, pane! 162 00:13:14,452 --> 00:13:17,984 Vaše Veličenstvo, generál Yao právě vstoupil, 163 00:13:17,984 --> 00:13:21,268 vedoucí 200 vojáků z Longzhou. 164 00:13:21,268 --> 00:13:23,943 Následuje generál Qiu, 165 00:13:23,943 --> 00:13:27,347 s armádou 600 na ochranu vašeho Veličenstva. 166 00:13:30,785 --> 00:13:33,272 Vaše Veličenstvo, mistře Xue z Nejvyššího soudu 167 00:13:33,272 --> 00:13:35,285 a jeho podřízený Pei žádají o rozhovor! 168 00:13:35,577 --> 00:13:36,744 Ať se přiblíží! 169 00:13:48,077 --> 00:13:51,368 Vaše Veličenstvo, Pei Donglai z Nejvyššího soudu. 170 00:13:51,703 --> 00:13:54,161 Pokud jde o spálenou smrt Jia Yi, 171 00:13:54,453 --> 00:13:55,910 moje předběžné vyšetřování ukazuje... 172 00:14:07,143 --> 00:14:09,202 Chraňte Její Veličenstvo! 173 00:14:47,827 --> 00:14:49,318 Císařovna tímto nařizuje: 174 00:14:49,318 --> 00:14:52,483 2000 dalších císařských stráží 175 00:14:52,483 --> 00:14:54,540 být posádkou uvnitř paláce. 176 00:14:54,540 --> 00:14:57,159 Vstup nebo výstup bez povolení 177 00:14:57,159 --> 00:14:58,744 se trestá smrtí. 178 00:15:00,535 --> 00:15:02,892 Všechny plameny vystřídaly noční perly. 179 00:15:02,892 --> 00:15:04,826 Dokonce i kamna zhasla! 180 00:15:04,859 --> 00:15:06,651 Všechno jídlo a pití pocházelo z venku. . . 181 00:15:06,942 --> 00:15:08,674 Císařovna toho moc nesnědla. 182 00:15:08,974 --> 00:15:10,409 Nejspíš má pořád obavy... 183 00:15:17,629 --> 00:15:21,118 Vaše Veličenstvo...Vaše Veličenstvo. 184 00:15:23,285 --> 00:15:24,994 Nemám hlad! 185 00:15:25,327 --> 00:15:26,827 Korunovace se nezadržitelně blíží. 186 00:15:27,161 --> 00:15:28,452 Vaše Veličenstvo by mělo dbát na vaše zdraví. 187 00:15:28,744 --> 00:15:30,910 Dokonce jsem si objednal vaši oblíbenou polévku. 188 00:15:39,785 --> 00:15:42,981 Už nemusíte testovat. 189 00:15:42,981 --> 00:15:45,575 Nechte to na svých podřízených. 190 00:15:45,950 --> 00:15:48,743 Vaše Veličenstvo mi zachránilo život. 191 00:15:48,994 --> 00:15:53,368 Žiji a umírám pro Vaše Veličenstvo. 192 00:15:54,711 --> 00:15:56,911 Pamatujte... 193 00:15:57,202 --> 00:15:59,243 musíš zůstat naživu. 194 00:15:59,534 --> 00:16:03,534 Jen tak můžete porazit své nepřátele. 195 00:16:03,868 --> 00:16:06,410 Od té doby, co jsem ve 14 letech vstoupil do paláce, 196 00:16:06,410 --> 00:16:09,243 Probojovával jsem se krizí za krizí. 197 00:16:09,535 --> 00:16:13,034 Kdybych byl neopatrný, byl bych rozdrcen 198 00:16:15,285 --> 00:16:19,159 a žádná žena by nikdy nenastoupila na trůn. 199 00:16:22,593 --> 00:16:25,061 Vaše Veličenstvo, večeře je bezpečná. 200 00:16:42,478 --> 00:16:45,180 Kouzelný jelen císařského kaplana je tady. 201 00:16:56,926 --> 00:16:58,834 Všechno je přechodné 202 00:16:58,834 --> 00:17:00,892 následovat Nebeský mandát. 203 00:17:01,076 --> 00:17:03,784 Vítejte, kaplane. 204 00:17:04,159 --> 00:17:06,367 Všichni na kolena! 205 00:17:06,700 --> 00:17:08,076 Ano, Vaše Veličenstvo. 206 00:17:09,138 --> 00:17:11,423 Astronomické jevy byly chaotické. 207 00:17:11,423 --> 00:17:13,462 Zlo využilo mého duchovního volna 208 00:17:13,462 --> 00:17:16,826 narušit královskou půdu proti přírodě. 209 00:17:16,826 --> 00:17:19,622 Mohl by mě kaplan osvětlit? 210 00:17:19,622 --> 00:17:21,715 Zlo páchá zločiny 211 00:17:21,715 --> 00:17:24,447 protože Venuše opustila palác na 8 let. 212 00:17:24,447 --> 00:17:27,492 Je zamčeno a nevrátilo se. 213 00:17:27,492 --> 00:17:32,700 Zamčený? Je Venuše vězeň? 214 00:17:33,696 --> 00:17:38,013 Venuše pochází z Yang Qui z Di City. 215 00:17:38,914 --> 00:17:40,650 Odešel z paláce na 8 let? 216 00:17:40,650 --> 00:17:42,813 Pochází z Dee City? 217 00:17:42,813 --> 00:17:45,711 Myslí kaplan detektiv Dee? 218 00:17:47,646 --> 00:17:49,680 Před 8 lety se Dee postavil proti vaší regentství 219 00:17:49,980 --> 00:17:51,611 a byl uvězněn za velezradu. 220 00:17:51,984 --> 00:17:53,061 Pokud ho propustíme, 221 00:17:53,061 --> 00:17:55,101 disidenti se stanou vzdorovitějšími! 222 00:17:55,909 --> 00:17:58,326 Prosím, zamyslete se dvakrát, Vaše Veličenstvo. 223 00:17:58,617 --> 00:18:00,846 Jakmile se Venuše vrátí, 224 00:18:00,846 --> 00:18:05,730 chaos skončí a všechny hvězdy budou v míru. 225 00:18:07,633 --> 00:18:11,157 Zjistit, zda je Dee mrtvý nebo živý? 226 00:18:15,993 --> 00:18:21,399 MINISTERSKÝ ÚŘAD 227 00:18:24,192 --> 00:18:26,026 Vítejte, důstojníku Shangguane. 228 00:18:27,817 --> 00:18:29,833 - styčný úřad pro archivaci provinčních památníků - Dong Jin z Jiang Nan oznámil, že chce... 229 00:18:29,833 --> 00:18:32,294 Jih potřebuje 6000 vojáků potlačit barbary. 230 00:18:32,294 --> 00:18:33,992 Památník bude převeden na Vojenské odd. 231 00:18:34,109 --> 00:18:35,185 Jih také uvedl, že... 232 00:18:35,185 --> 00:18:37,358 záplava řeky zničila domy a zemědělskou půdu. 233 00:18:37,358 --> 00:18:39,950 Památník bude převeden na oddělení veřejných prací. 234 00:18:41,597 --> 00:18:43,911 Jih je v poslední době takový nepořádek. 235 00:18:45,030 --> 00:18:47,470 Po povodni přišel mor. 236 00:18:50,024 --> 00:18:52,150 Zde přicházejí pomníky na trůn. 237 00:18:53,932 --> 00:18:55,564 Pospěšte si a spalte pomníky. 238 00:18:55,564 --> 00:18:58,532 Přestaň nadávat jako holka. Pusťte se do práce! 239 00:19:00,226 --> 00:19:02,582 Památníky jsou předpisy pro stát. 240 00:19:02,582 --> 00:19:05,818 Nemoc státu poznáme tak, že je čteme. 241 00:19:05,818 --> 00:19:08,784 Památníci z posledních let to ale ukazují 242 00:19:08,784 --> 00:19:12,824 živobytí lidí se zlepšilo a žijí spokojeně. 243 00:19:14,907 --> 00:19:17,574 No a co? 244 00:19:17,867 --> 00:19:20,839 Opravdu si myslíš, že se odtud dostaneš? 245 00:19:21,139 --> 00:19:22,751 Ling... 246 00:19:23,256 --> 00:19:24,816 ano... 247 00:19:26,649 --> 00:19:29,567 Možná je čas, abych odsud odešel. 248 00:19:29,775 --> 00:19:30,983 o čem to mluvíš? 249 00:19:39,858 --> 00:19:44,066 Ó! Slyším to! Docela dost mužů... 250 00:19:44,699 --> 00:19:48,193 Řekl jsi, že pokud odsud odejdeš živý, 251 00:19:48,193 --> 00:19:50,574 možná budeš muset vybojovat velkou bitvu... 252 00:19:51,032 --> 00:19:52,589 Bitva na život a na smrt. 253 00:19:52,589 --> 00:19:54,283 Pamatuješ si, co jsem tě naučil? 254 00:19:54,574 --> 00:19:56,075 Rozumím! 255 00:20:39,462 --> 00:20:40,455 Zatlačte vozík! 256 00:21:09,510 --> 00:21:10,122 20 cm doleva! 257 00:21:11,303 --> 00:21:12,074 1 cm níže! 258 00:21:14,793 --> 00:21:15,613 Udělej to znovu! 259 00:21:41,577 --> 00:21:42,430 Zabijte vrahy! 260 00:21:43,157 --> 00:21:44,195 Rychlý! Teď rychle! 261 00:21:44,195 --> 00:21:45,641 Zabijte vrahy! 262 00:21:47,658 --> 00:21:48,591 Chraňte Její Excelenci! 263 00:21:48,591 --> 00:21:49,667 Zmizte! 264 00:21:52,990 --> 00:21:54,831 Pozor! Někdo je na střeše! 265 00:21:54,831 --> 00:21:57,498 Skryté šipky! Slez dolů! 266 00:21:59,691 --> 00:22:02,326 Ne, budou skákat! 267 00:22:04,114 --> 00:22:07,375 Nenechte vrahy uprchnout! Zachyťte je živé! 268 00:22:17,615 --> 00:22:19,615 Všichni zemřeli. 269 00:22:19,906 --> 00:22:20,635 Sleduješ mě! 270 00:22:20,635 --> 00:22:23,980 Nenechte nikoho uprchnout, živého nebo mrtvého! 271 00:22:23,980 --> 00:22:25,531 Ano! 272 00:22:27,862 --> 00:22:30,330 Vy! Jdi za lučištníkem na střeše! 273 00:22:30,330 --> 00:22:31,527 Ano! 274 00:22:36,073 --> 00:22:37,615 Není třeba honit. 275 00:22:37,865 --> 00:22:39,444 Toto je věznice s maximální ostrahou, 276 00:22:39,444 --> 00:22:40,854 a přesto mohou v klidu přicházet a odcházet. 277 00:22:40,854 --> 00:22:43,323 Musí je podněcovat někdo uvnitř. 278 00:22:44,481 --> 00:22:45,690 Nesmysl! 279 00:22:46,239 --> 00:22:48,367 Jak mohou být vrazi naši muži? 280 00:22:49,023 --> 00:22:50,780 Vrazi zvenčí 281 00:22:50,780 --> 00:22:52,338 musí znát někoho zevnitř. 282 00:22:52,338 --> 00:22:55,233 Tito lidé jsou pro vás příliš silní. 283 00:22:55,233 --> 00:22:57,448 Možná ne pro ni. 284 00:22:57,739 --> 00:23:01,103 Tento úředník je elegantně oblečen s působivým ložiskem. 285 00:23:01,103 --> 00:23:03,490 Nevypadá to, že jsi odsud. 286 00:23:03,782 --> 00:23:06,240 Vsadím se, že jsi z paláce. 287 00:23:12,273 --> 00:23:13,174 Není potřeba. 288 00:23:15,279 --> 00:23:16,539 Je opravdu slepý. 289 00:23:19,465 --> 00:23:20,958 Proč jsi předstíral slepotu? 290 00:23:22,493 --> 00:23:24,364 Svět je poznamenán neštěstím. 291 00:23:24,613 --> 00:23:29,280 Snažil jsem se držet stranou, ale nakonec se mi to nepodařilo. 292 00:23:30,839 --> 00:23:33,811 Jestli jsem slepý jako on 293 00:23:33,811 --> 00:23:35,160 můžu být v klidu. 294 00:23:35,160 --> 00:23:36,885 Vaše předpověď je na správné cestě. 295 00:23:36,885 --> 00:23:39,164 Řekl jsi v den, kdy tě potkaly potíže 296 00:23:39,164 --> 00:23:41,240 by byl den, kdy byste mohli opustit vězení. 297 00:23:41,240 --> 00:23:43,031 Škoda, že nemůžeme odejít spolu. 298 00:23:43,322 --> 00:23:45,877 Nemám nic společného s okolním světem. 299 00:23:45,877 --> 00:23:49,906 Ale nikdy se vám nepodaří vyprostit se. 300 00:23:49,906 --> 00:23:52,782 Díky, že jsi mi celou tu dobu dělal společnost. 301 00:23:52,782 --> 00:23:55,905 Jsme za takovou formalitou. 302 00:23:56,197 --> 00:23:59,156 Možná zjistíte, že jste venku 303 00:23:59,364 --> 00:24:02,614 není tak svobodný jako být uvnitř. 304 00:24:04,143 --> 00:24:06,593 Myslíš, že mám pravdu? 305 00:24:25,940 --> 00:24:30,313 Vojenská zkouška v roce 689! 306 00:24:30,522 --> 00:24:34,348 Vpravo je Chen z Xiangzhou 307 00:24:34,348 --> 00:24:36,397 jeho zbraní bude železná tyč. 308 00:24:36,606 --> 00:24:40,295 Vlevo je Yen z Yangzhou 309 00:24:40,295 --> 00:24:42,273 jeho zbraní bude meteorické kladivo. 310 00:24:42,481 --> 00:24:45,147 Turnaj začíná! 311 00:25:04,022 --> 00:25:06,397 Vaše Veličenstvo, Dee sem byl přiveden. 312 00:25:06,688 --> 00:25:08,843 Věděl jsi, že mě přijdeš navštívit, 313 00:25:08,843 --> 00:25:10,897 ale stále jsi ve vězeňském oblečení 314 00:25:11,105 --> 00:25:12,897 a ani ses neholil? 315 00:25:13,147 --> 00:25:15,874 Před lety, když jsem se postavil proti tvé regentství, 316 00:25:15,874 --> 00:25:17,230 Už jsem byl obviněn ze zrady. 317 00:25:17,480 --> 00:25:19,065 Nyní, když se blíží vaše korunovace, 318 00:25:19,356 --> 00:25:21,226 i kdybych se dostal z těchto vězeňských šatů, 319 00:25:21,226 --> 00:25:22,807 Asi si je budu muset brzy znovu nasadit... 320 00:25:22,807 --> 00:25:23,772 Tak jsem se rozhodl neměnit. 321 00:25:23,939 --> 00:25:24,605 Nechte nás na pokoji. 322 00:25:26,279 --> 00:25:29,572 Nechte nás na pokoji. Ty taky, Jing'er. 323 00:25:30,623 --> 00:25:32,084 Ano, Vaše Veličenstvo. 324 00:25:47,847 --> 00:25:49,722 Korunní princ byl tehdy velmi malý. 325 00:25:50,014 --> 00:25:52,943 Pomáhal jsem mu vládnout jako císařovna vdova. 326 00:25:52,943 --> 00:25:54,221 Co je na tom špatného? 327 00:25:54,472 --> 00:25:56,638 A přesto jste museli oponovat. 328 00:25:56,889 --> 00:25:58,222 Během mé vlády za posledních 8 let, 329 00:25:58,513 --> 00:26:01,473 stát je zkorumpovaný a lidé bohatí. 330 00:26:01,764 --> 00:26:05,357 Dokonce i princ mě prosil písemně nastoupit na trůn. 331 00:26:05,357 --> 00:26:08,691 co víc můžeš říct? 332 00:26:08,691 --> 00:26:10,096 Nic. 333 00:26:11,889 --> 00:26:14,389 Vy muži nejste zvyklí na ženy u moci. 334 00:26:14,638 --> 00:26:17,679 Ve státních záležitostech nelze být konzervativní 335 00:26:17,970 --> 00:26:19,512 ale musí se neustále reformovat. 336 00:26:19,763 --> 00:26:21,055 Reforma je dobrá, 337 00:26:21,346 --> 00:26:24,471 ale všechny nové věci jednoho dne zestárnou. 338 00:26:24,763 --> 00:26:26,721 Zatímco staré je nahrazováno novým, 339 00:26:27,013 --> 00:26:28,930 pokud se to týká i jejich životů, 340 00:26:29,180 --> 00:26:30,180 pak se povstání stanou nevyhnutelnými. 341 00:26:30,472 --> 00:26:32,971 Nejen muži...dokonce i psi se pokusí uprchnout. 342 00:26:42,972 --> 00:26:45,304 Detektiv Dee je stále detektiv Dee. 343 00:26:45,595 --> 00:26:48,095 Tvá slova tak zraňují uši. 344 00:26:54,056 --> 00:26:57,845 To byl tvůj odznak. 345 00:26:58,178 --> 00:26:59,887 Vracím ti to. 346 00:27:00,178 --> 00:27:01,971 Budete mým imperiálním komisařem 347 00:27:02,263 --> 00:27:03,762 na starosti případ Phantom Flame. 348 00:27:04,054 --> 00:27:06,096 Budete spolupracovat s Nejvyšším soudem 349 00:27:06,429 --> 00:27:10,096 rozlousknout případ před mou korunovací! 350 00:27:35,065 --> 00:27:36,590 Proč mě stále sleduješ? 351 00:27:37,929 --> 00:27:39,887 Její Veličenstvo ví, že jste trpěl ve vězení 352 00:27:40,178 --> 00:27:42,595 a konkrétně mi nařídil, abych vám sloužil. 353 00:27:42,929 --> 00:27:45,013 Máš takový vražedný pohled. 354 00:27:45,262 --> 00:27:47,513 Musí to být bolest, nechat si od vás sloužit! 355 00:27:55,387 --> 00:27:57,344 Je tu tak živo? 356 00:27:57,637 --> 00:27:58,929 Uvnitř hostince je více lidí. 357 00:27:59,262 --> 00:28:01,220 Princ z Lanya pořádá banket. 358 00:28:01,971 --> 00:28:03,823 Li Xiao velí 100 000 armádě 359 00:28:03,823 --> 00:28:05,428 a je povýšený kvůli svému královskému postavení. 360 00:28:05,470 --> 00:28:06,927 Je ve sporu s carevnou 361 00:28:07,178 --> 00:28:08,262 a dlouho zamýšlel se vzbouřit. 362 00:28:08,554 --> 00:28:10,637 V tomto případě musí být zapojen. 363 00:28:10,887 --> 00:28:12,720 Raději si ho prohlédněte. 364 00:28:13,012 --> 00:28:14,511 Mít úmysl vzbouřit se 365 00:28:14,845 --> 00:28:16,012 neznamená, že je do tohoto případu zapleten. 366 00:28:16,304 --> 00:28:17,512 Raději to udělejte správně. 367 00:28:23,824 --> 00:28:26,644 Toto jsou vaše šaty než jsi byl uvězněn. 368 00:28:28,257 --> 00:28:31,015 Chybí jen můj Dragon Taming Mace. 369 00:28:32,810 --> 00:28:33,799 Je pozdě. 370 00:28:34,686 --> 00:28:37,553 Chceš tu se mnou zůstat? 371 00:28:42,721 --> 00:28:43,949 zapomněl jsi? 372 00:28:43,949 --> 00:28:47,594 Její Veličenstvo mi nařídilo, abych vám sloužil. 373 00:28:51,887 --> 00:28:53,387 Aby mi sloužil? 374 00:29:12,289 --> 00:29:13,508 Co tam stojíš? 375 00:29:13,508 --> 00:29:15,928 Přines mi trochu vody. Potřebuji se oholit. 376 00:29:22,179 --> 00:29:23,868 Říkáte této službě? 377 00:29:24,510 --> 00:29:27,678 Podívej se na sebe! Ani muž, ani... 378 00:29:29,143 --> 00:29:30,595 Takhle sloužíš lidem? 379 00:29:31,345 --> 00:29:32,990 Tak ti sloužím! 380 00:29:54,218 --> 00:29:57,346 Dal jsem ti čepel. 381 00:29:58,583 --> 00:30:00,387 Pojď se za mě oholit. 382 00:30:07,720 --> 00:30:09,887 Císařovna tě požádala, abys mi sloužil, 383 00:30:10,478 --> 00:30:11,895 ale neberte to v nominální hodnotě. 384 00:30:12,144 --> 00:30:16,103 Chce, abys mě špehoval ale také tě otestovat... 385 00:30:16,844 --> 00:30:21,727 Každé slovo oznámím Jejímu Veličenstvu. 386 00:30:23,354 --> 00:30:24,934 Dobře, řeknu vám to. 387 00:30:24,934 --> 00:30:26,769 Nikomu nevěří. 388 00:30:27,061 --> 00:30:29,603 Pokud se opravdu staneme spolu, 389 00:30:29,894 --> 00:30:32,270 její silné podezření 390 00:30:32,561 --> 00:30:34,851 obrátí ji proti tobě. 391 00:30:37,269 --> 00:30:38,728 Proč se přestáváš holit? 392 00:30:38,936 --> 00:30:40,020 Moje vousy tam nejsou... 393 00:30:41,343 --> 00:30:42,294 je to tady. 394 00:30:47,306 --> 00:30:51,990 Navrhuji, abys jí řekl, že spolu nemůžeme vycházet. 395 00:30:51,990 --> 00:30:54,436 To ji uklidní. 396 00:30:54,948 --> 00:30:59,187 Ukaž mi, jestli je to, co jsi říkal, že je. 397 00:31:13,677 --> 00:31:14,977 Nedělejte si to těžké. 398 00:31:15,268 --> 00:31:19,435 Pokud to nechcete, nenuťte se. 399 00:31:22,975 --> 00:31:24,020 Ale chceš to? 400 00:32:02,477 --> 00:32:03,209 Proč jsi mi to neřekl dřív? 401 00:32:03,209 --> 00:32:04,977 Dal jsem ti bič. Pořád ti to nedošlo? 402 00:32:56,294 --> 00:32:57,584 Nedotýkej se mě. 403 00:33:31,935 --> 00:33:33,127 Jsou tam vrazi! 404 00:33:35,965 --> 00:33:37,363 Pohybujte se a schovejte se! 405 00:33:37,851 --> 00:33:41,519 Čekal jsem na tebe, bratře Dee. 406 00:33:41,809 --> 00:33:43,994 Proč nejsi na kolenou? 407 00:33:44,929 --> 00:33:48,435 Pronásleduji podezřelé. Není čas na formality. 408 00:33:48,727 --> 00:33:50,393 Jaké podezřelé stíháte? 409 00:33:50,643 --> 00:33:53,959 Fantomový plamen zinscenoval kaplan 410 00:33:53,959 --> 00:33:55,227 na příkaz císařovny! 411 00:33:55,476 --> 00:33:57,727 Chce uzurpovat trůn 412 00:33:57,976 --> 00:34:00,143 a odstranit staré úředníky, jako jsme my. 413 00:34:00,435 --> 00:34:03,726 Jsem obsazený. Uvidíme se později! 414 00:34:03,977 --> 00:34:06,851 Dee, získejte Vojenský záznam! 415 00:34:07,144 --> 00:34:11,433 S tímto součtem můžete nasadit jakékoli jednotky. 416 00:34:11,768 --> 00:34:13,933 Vzhledem k vaší loajální povaze, 417 00:34:14,227 --> 00:34:16,685 Zvu vás, abyste se připojili k mé armádě spravedlnosti. 418 00:34:16,977 --> 00:34:18,854 Velím 100 000 vojáků 419 00:34:18,854 --> 00:34:20,601 a mít plán odolný proti selhání 420 00:34:20,809 --> 00:34:24,310 svrhnout zlou císařovnu! 421 00:34:25,389 --> 00:34:26,506 Vrazi! 422 00:34:26,506 --> 00:34:28,851 Chraňte vévodu! 423 00:34:30,777 --> 00:34:32,302 To je nehorázné, Li Xiao! 424 00:34:32,302 --> 00:34:34,601 Jak se opovažuješ takhle řádit? 425 00:34:38,142 --> 00:34:40,358 Nebudu se s tebou bavit 426 00:34:40,358 --> 00:34:41,580 teď, když je tady. 427 00:34:41,580 --> 00:34:44,643 Ale pamatuješ, 428 00:34:44,935 --> 00:34:46,351 jeden z těchto dnů... 429 00:34:46,601 --> 00:34:50,185 budeš se přede mnou plazit 430 00:34:50,476 --> 00:34:52,560 a přijímat mé rozkazy. 431 00:34:54,008 --> 00:34:55,148 Pamatujte! 432 00:34:55,351 --> 00:34:59,203 Klekněte přede mnou a přijměte mé rozkazy... 433 00:34:59,203 --> 00:35:00,684 Je beznadějný. Jdeme. 434 00:35:00,934 --> 00:35:02,143 Zničíš svou integritu! 435 00:35:08,351 --> 00:35:10,072 Musel nařídit zabít právě teď. 436 00:35:10,072 --> 00:35:12,517 Proč mě zabíjí, když mě chce koupit? 437 00:35:13,297 --> 00:35:15,435 Chce tě mrtvého, protože tě nemůže koupit. 438 00:35:15,684 --> 00:35:17,083 Ne. 439 00:35:21,391 --> 00:35:23,125 Nechce mě mrtvého. 440 00:35:25,063 --> 00:35:26,892 Dělá to někdo jiný. 441 00:35:30,642 --> 00:35:33,725 Císařovna tímto nařizuje: 442 00:35:34,017 --> 00:35:37,308 Záhadné případy se v poslední době množí. 443 00:35:37,601 --> 00:35:38,689 To jsou díla padouchů 444 00:35:38,689 --> 00:35:39,892 kteří šíří bludy, aby podváděli lidi. 445 00:35:40,142 --> 00:35:42,017 Tímto jmenuji Dee imperiálním komisařem 446 00:35:42,309 --> 00:35:43,975 vést Nejvyšší soud k vyřešení 447 00:35:44,224 --> 00:35:48,654 Případ Phantom Flame před mojí korunovací. 448 00:35:48,654 --> 00:35:49,684 Pokorně přijímám císařský edikt. 449 00:35:51,433 --> 00:35:55,461 Pane komisaři, máte jedinečný styl. 450 00:35:55,461 --> 00:35:57,558 Přivádíte svého ptáka ven, když jste ve službě? 451 00:35:57,808 --> 00:36:00,244 Nepodceňujte to. 452 00:36:00,244 --> 00:36:01,309 Může vyřešit zločin. 453 00:36:03,601 --> 00:36:05,599 Kde je slunce tak brzy ráno? 454 00:36:10,099 --> 00:36:12,974 Tohle je márnice. Tudy, prosím. 455 00:36:21,972 --> 00:36:23,349 Pták se bojí vlézt dovnitř. 456 00:36:23,599 --> 00:36:25,433 Najděte někoho venku, kdo se o to postará. 457 00:36:38,182 --> 00:36:42,667 Zesnulým byl Jia ze 4. pozice, 458 00:36:42,667 --> 00:36:45,392 Náměstek ministra veřejných prací. 459 00:36:45,683 --> 00:36:48,850 17. den 8. měsíce 13-15h... 460 00:36:49,141 --> 00:36:52,891 sám se spálil na popel uvnitř Buddhy... 461 00:36:54,856 --> 00:36:56,682 Co si myslíte o tomto případu? 462 00:37:03,849 --> 00:37:06,349 Běžte se podívat na ''důkazy'' ven. 463 00:37:09,332 --> 00:37:11,724 Dostal jsem rozkaz, abych tě bedlivě sledoval. 464 00:37:11,932 --> 00:37:14,557 Chcete vrátit tento odznak císařovně? 465 00:37:21,140 --> 00:37:25,100 Nedotýkejte se důkazů a nepřibližujte se příliš blízko! 466 00:37:25,351 --> 00:37:27,351 Zavři dveře! 467 00:37:40,886 --> 00:37:42,051 Pokračujte ve čtení. 468 00:37:43,809 --> 00:37:47,739 Zesnulým byl Xue ze 3. pozice... 469 00:37:47,739 --> 00:37:49,558 Hlasitěji! 470 00:37:50,975 --> 00:37:53,725 Zesnulým byl Xue... 471 00:38:01,849 --> 00:38:02,693 Teď můžeš mluvit. 472 00:38:09,329 --> 00:38:11,141 Technika vraždy není lidská. 473 00:38:11,390 --> 00:38:14,183 Omezte obecnost. Nejsi k věci. 474 00:38:14,516 --> 00:38:15,557 kdo si myslíš, že to je? 475 00:38:17,433 --> 00:38:23,000 Říká se, že kaplan Lu Li 476 00:38:23,000 --> 00:38:25,224 je na vražedném řádění před korunovací. 477 00:38:35,359 --> 00:38:37,573 Jít příkladem a varovat odpůrce 478 00:38:37,573 --> 00:38:39,016 nejednat unáhleně. 479 00:38:40,078 --> 00:38:43,265 Jia byla poslána císařovnou. Proč ho zabíjet? 480 00:38:43,515 --> 00:38:45,849 Je nevyzpytatelná. 481 00:38:46,890 --> 00:38:48,515 Už jsem četl Jiaovy památníky. 482 00:38:48,808 --> 00:38:50,269 Každý měsíc prohlížel Buddhu. 483 00:38:50,269 --> 00:38:52,160 Časový rozvrh pro Buddhu je velmi těsný. 484 00:38:52,160 --> 00:38:54,599 Nezabránilo by jeho zabití korunovaci? 485 00:38:57,516 --> 00:39:00,840 Četl jsi památníky mistra Jia? 486 00:39:01,428 --> 00:39:03,724 Četl jsem památníky na styčné kanceláři 487 00:39:03,724 --> 00:39:05,224 než byly každý den spáleny. 488 00:39:10,474 --> 00:39:12,641 Pohyb amuletu způsobuje božský zásah. 489 00:39:12,932 --> 00:39:14,433 Kaplan zabíjí černou magií. 490 00:39:14,683 --> 00:39:16,726 Věříš všem těm nesmyslům? 491 00:39:16,726 --> 00:39:18,666 Je to evidentní. Proč tomu nemůžu uvěřit? 492 00:39:18,666 --> 00:39:20,182 lžeš. 493 00:39:21,306 --> 00:39:24,795 Oba víme, že amulety jsou jen přední. 494 00:39:24,795 --> 00:39:27,432 Vrah se snaží skrýt pravdu. 495 00:39:32,247 --> 00:39:34,242 Pořád nás špehuje. 496 00:39:35,299 --> 00:39:36,592 Pojďme si na ni zahrát. 497 00:39:44,323 --> 00:39:45,515 Podle vaší teorie, 498 00:39:47,014 --> 00:39:50,215 budete povýšeni, až Xue zemře. 499 00:39:50,215 --> 00:39:51,723 To z vás dělá také podezřelého. 500 00:39:53,852 --> 00:39:57,319 Tak proč si myslíš, že jsem zabil mistra Jia? 501 00:40:00,411 --> 00:40:02,346 Zabil jsi mistra Jia jako rozptýlení. 502 00:40:02,346 --> 00:40:04,513 Vaším skutečným cílem je váš nadřízený. 503 00:40:04,513 --> 00:40:06,533 To přesně odpovídá vaší hypotéze. 504 00:40:09,723 --> 00:40:11,179 Možná váš skutečný cíl 505 00:40:11,179 --> 00:40:13,473 je zmařit korunovaci. 506 00:40:16,890 --> 00:40:17,597 Nepřestávej. 507 00:40:18,829 --> 00:40:19,500 jsem hotový... 508 00:40:19,500 --> 00:40:22,265 Začněte znovu, dokud vás nepožádám, abyste přestali. 509 00:40:25,354 --> 00:40:28,181 Už dvakrát. Není co číst! 510 00:40:28,389 --> 00:40:34,056 Zesnulý detektiv Dee bojuje s ministrem Pei. 511 00:40:35,264 --> 00:40:36,101 Nadáváš na mě! 512 00:40:36,101 --> 00:40:38,536 Nepožádal jsi nás, abychom ji zahráli? 513 00:40:42,416 --> 00:40:46,451 Hrál jsem. Nemohl jsi říct? 514 00:40:56,639 --> 00:40:58,582 Pane... ptačí klec hoří, mistře Pei! 515 00:40:59,251 --> 00:41:01,303 Pane... Pane... 516 00:41:02,189 --> 00:41:02,946 co se děje? 517 00:41:02,946 --> 00:41:03,940 Nevím. 518 00:41:06,514 --> 00:41:07,513 detektiv Dee! 519 00:41:07,764 --> 00:41:12,014 Vaše důkazy jsou v plamenech jako ti úředníci. 520 00:41:13,065 --> 00:41:14,056 Jdeme do kuchyně. 521 00:41:20,654 --> 00:41:22,035 Co je k obědu? 522 00:41:22,171 --> 00:41:23,973 Smažené okurky se sněhovým lotosem. 523 00:41:24,222 --> 00:41:25,472 Nějaká kuřecí krev? 524 00:41:25,722 --> 00:41:26,889 Tamhle. 525 00:41:27,140 --> 00:41:27,930 co to dělá? 526 00:41:27,930 --> 00:41:30,930 Asi zjistil proč oběti začaly hořet. 527 00:41:53,746 --> 00:41:56,653 Mistr Xue začal hořet v 15-17 hodin 528 00:41:58,066 --> 00:41:59,847 když slunce zapadalo k západu. 529 00:42:00,474 --> 00:42:03,030 Buddha byl obklopen stíny. 530 00:42:03,030 --> 00:42:05,223 Ale jakmile je ve vrtné zemi, začal hořet. 531 00:42:06,264 --> 00:42:08,431 protože vrtná půda byla odkryta. 532 00:42:09,872 --> 00:42:12,515 Takže usuzuji, že slunce spouští jed! 533 00:42:20,764 --> 00:42:23,431 Držme se od toho dál. 534 00:43:07,733 --> 00:43:08,633 Dávejte pozor. 535 00:43:31,127 --> 00:43:32,533 detektiv Dee! 536 00:43:35,059 --> 00:43:37,263 Rád bych tě znovu viděl, než umřu! 537 00:43:38,930 --> 00:43:40,305 To je osud. 538 00:43:40,763 --> 00:43:44,014 Jsme udržováni naživu pro určitý účel. 539 00:43:49,971 --> 00:43:51,804 Jste zpátky u Nejvyššího soudu? 540 00:43:56,152 --> 00:43:58,179 Císařovna mi dala na starost případu Phantom Flame. 541 00:44:00,398 --> 00:44:02,053 Pozice Dee je nejasná. 542 00:44:02,719 --> 00:44:04,050 Nemůžeme mu dovolit, aby nás oklamal. 543 00:44:04,050 --> 00:44:07,180 Spojme síly a hlídajme ho. 544 00:44:07,502 --> 00:44:08,491 Spojit síly? 545 00:44:09,180 --> 00:44:10,971 Pracuji přímo pod carevnou. 546 00:44:11,264 --> 00:44:12,930 Není na vás, abyste předkládali návrhy. 547 00:44:33,788 --> 00:44:34,930 co se děje? 548 00:44:36,387 --> 00:44:39,159 Před nehodami oba úředníci 549 00:44:39,159 --> 00:44:41,887 udělal ještě jednu věc 550 00:44:42,138 --> 00:44:44,136 přesunutí amuletů. 551 00:44:46,428 --> 00:44:47,645 Co je to? 552 00:44:47,645 --> 00:44:49,330 Pitná voda. 553 00:44:49,330 --> 00:44:54,734 Oba tu vodu pili 554 00:44:54,734 --> 00:44:59,929 a byli zabiti požití toho tekutého jedu. 555 00:45:02,125 --> 00:45:03,499 Ale to nemůže být! 556 00:45:04,179 --> 00:45:05,894 Měl jsem nejprve pohnout amuletem. 557 00:45:05,894 --> 00:45:08,179 Mistr Xue náhodou přišel přede mnou. 558 00:45:08,429 --> 00:45:11,370 Pokud vrah zabil kvůli amuletu, 559 00:45:11,370 --> 00:45:13,783 jak věděl, že to mistr Xue chňapne 560 00:45:13,783 --> 00:45:15,971 a předem otrávit vodu? 561 00:45:16,737 --> 00:45:19,430 Nemělo by to mít nic společného s vodou. 562 00:45:21,036 --> 00:45:24,803 Pracujete přímo pod carevnou. 563 00:45:25,054 --> 00:45:27,179 Potřebujete slyšet můj skromný názor? 564 00:45:32,262 --> 00:45:33,226 Poté, co jsem byl ve vězení, 565 00:45:33,226 --> 00:45:34,959 Stále jsem písemně vyznával svou loajalitu. 566 00:45:34,959 --> 00:45:37,303 Nakonec mi carevna udělila milost. 567 00:45:37,553 --> 00:45:39,045 Nastoupil jsem na katedru veřejných prací, 568 00:45:39,045 --> 00:45:41,721 na starosti opravy královských paláců. 569 00:45:42,950 --> 00:45:45,136 Poté jsem byl ustanoven dozorcem nad Buddhou. 570 00:45:46,970 --> 00:45:49,352 Jinými slovy, byl jsem povýšen. 571 00:45:53,345 --> 00:45:54,679 Jak velkolepé! 572 00:45:54,928 --> 00:45:58,471 Trubkový sloup v knize Fanyanna? 573 00:45:58,720 --> 00:46:04,011 Ano, inspiroval mě Fanyanna Buddha. 574 00:46:04,303 --> 00:46:06,470 Základna pilíře je 100 stop pod zemí. 575 00:46:06,720 --> 00:46:10,175 Dokáže odolat zemětřesení 576 00:46:10,175 --> 00:46:12,054 a hurikány. 577 00:46:14,471 --> 00:46:16,845 Toto je nejvyšší úroveň Buddhy. 578 00:46:18,221 --> 00:46:21,595 Mistr Jia zemřel v Buddhově levém oku. 579 00:46:30,927 --> 00:46:32,887 Také jste ten případ obnovovali? 580 00:46:36,764 --> 00:46:38,458 Poté, co jsem pod vámi tolik let pracoval, 581 00:46:38,458 --> 00:46:41,555 Byl jsem zvyklý na znovuuvedení případu. 582 00:46:43,011 --> 00:46:44,137 Tak co jste se naučili? 583 00:46:46,012 --> 00:46:47,971 Ohnivé želvy... 584 00:46:49,089 --> 00:46:50,512 Co jsou ohnivé želvy? 585 00:46:51,837 --> 00:46:53,857 Četl jste také Knihu Fanyanna. 586 00:46:53,857 --> 00:46:58,220 Pamatujete si část o ohnivých želvách? 587 00:46:58,625 --> 00:46:59,686 co tím myslíš? 588 00:47:01,626 --> 00:47:05,137 Nejjedovatější brouci v západních oblastech. 589 00:47:05,387 --> 00:47:06,890 Živí se žlutým fosforem 590 00:47:06,890 --> 00:47:08,845 a jejich těla vzplanou pod sluncem. 591 00:47:09,610 --> 00:47:11,886 Takže ti brouci souvisejí s těmi dvěma úmrtími? 592 00:47:13,227 --> 00:47:15,512 Byl jsem svědkem toho, co se ten den stalo. 593 00:47:15,803 --> 00:47:18,890 Až později jsem si vzpomněl na ohnivé želvy. 594 00:47:19,846 --> 00:47:21,637 Přestaň, Donglai! 595 00:47:24,566 --> 00:47:25,946 Tuhle stopu jsi celou dobu znal. 596 00:47:25,946 --> 00:47:29,344 Proč jsi žvanil o Božím zásahu? 597 00:47:30,659 --> 00:47:32,579 Jako podřadný 598 00:47:32,579 --> 00:47:35,971 Při vyhrožování jsem použil svůj důvtip. 599 00:47:36,261 --> 00:47:38,594 Abych byl upřímný, i kdybych ti řekl svou teorii, 600 00:47:39,224 --> 00:47:42,837 vzhledem k vaší moudrosti byste tomu nevěřili. 601 00:47:44,277 --> 00:47:45,309 Ty zkurvysynu! 602 00:47:45,859 --> 00:47:48,762 Uklidni se. Znám ho léta. 603 00:47:49,053 --> 00:47:50,220 Takový je. 604 00:47:55,471 --> 00:47:55,996 Přijít! 605 00:47:55,996 --> 00:47:58,902 Později ho zadrž pro extrémní mučení. 606 00:47:58,902 --> 00:47:59,746 Ano. 607 00:47:59,746 --> 00:48:01,095 Zastávka! 608 00:48:02,971 --> 00:48:03,761 Donglai. 609 00:48:04,223 --> 00:48:06,490 Císařovna mě požádala, abych vedl případ. 610 00:48:07,151 --> 00:48:09,707 Mohu o všem rozhodovat bez zásahu. 611 00:48:09,732 --> 00:48:11,011 Vy všichni stůjte! 612 00:48:14,334 --> 00:48:16,844 Jaké další indicie máte? Vyplivněte to! 613 00:48:17,704 --> 00:48:19,011 Jen spekuluji. 614 00:48:19,302 --> 00:48:21,802 Koneckonců, ohnivé želvy nejsou domorodé. 615 00:48:22,303 --> 00:48:23,720 Další podrobnosti 616 00:48:24,120 --> 00:48:25,845 potřebujeme pomoc... 617 00:48:27,063 --> 00:48:28,171 Phantom bazar. 618 00:48:30,663 --> 00:48:31,886 Co je Phantom Bazaar? 619 00:48:34,018 --> 00:48:37,940 Je to strašidelné pandemonium. 620 00:48:38,805 --> 00:48:42,428 Vysocí úředníci jako vy by tam nikdy nešli. 621 00:48:43,915 --> 00:48:45,072 Shatuo... 622 00:48:47,136 --> 00:48:48,551 pamatuješ si ještě osla Wanga? 623 00:48:51,921 --> 00:48:54,345 Město Luoyang bylo postaveno 624 00:48:54,594 --> 00:48:56,262 před tisíci lety. 625 00:48:56,512 --> 00:48:58,969 Staré město ustoupilo během dynastie Han. 626 00:48:59,219 --> 00:49:01,719 Za dynastie Sui bylo na vrcholu postaveno nové město. 627 00:49:02,010 --> 00:49:05,982 Z undergroundu se stal černý trh. 628 00:49:05,982 --> 00:49:07,303 Říkají tomu Phantom Bazaar. 629 00:49:32,969 --> 00:49:34,511 Kdo si objednal loď? 630 00:49:34,762 --> 00:49:36,886 Objednali jsme loď k Dr Donkey Wangovi. 631 00:49:37,136 --> 00:49:38,166 Znáš to místo? 632 00:49:38,166 --> 00:49:40,218 Wang osel se svrabem? 633 00:49:40,469 --> 00:49:45,968 Pět stříbrných mincí. Nevratné! 634 00:50:27,066 --> 00:50:30,386 Je tu někdo? 635 00:50:44,926 --> 00:50:45,802 Hej! 636 00:50:48,701 --> 00:50:50,097 Jste stále naživu, detektive Dee? 637 00:50:50,097 --> 00:50:53,398 Vrzat! Toto není místo pro oficiální kletby! 638 00:50:53,791 --> 00:50:55,273 Jsem tu, abych tě zachránil. 639 00:50:55,344 --> 00:50:59,135 Zachránit mě? Ne, jsem v pořádku! 640 00:51:00,318 --> 00:51:02,511 Nechci potíže! 641 00:51:06,576 --> 00:51:08,553 Teď, když jsem tady 642 00:51:08,802 --> 00:51:11,386 vaše dobré dny skončily. 643 00:51:12,347 --> 00:51:16,247 Pravda, vždycky mi přinášíš potíže. 644 00:51:16,282 --> 00:51:18,491 Je mi to opravdu moc líto. 645 00:51:18,491 --> 00:51:20,260 Když nepůjdeš ty, půjdu já. 646 00:51:23,093 --> 00:51:25,343 Přesunu se. 647 00:51:29,897 --> 00:51:32,218 Pei! Dejte mi peníze! 648 00:51:43,501 --> 00:51:45,260 co chceš vědět? 649 00:51:45,801 --> 00:51:47,093 Slyšeli jste někdy o ohnivých želvách? 650 00:51:52,134 --> 00:51:56,452 Ohnivé želvy? Toto stvoření... 651 00:51:56,452 --> 00:51:58,717 Bylo hlášeno, že vyhynuli. 652 00:51:59,009 --> 00:51:59,715 Nemám tušení. 653 00:51:59,715 --> 00:52:01,551 Je možné, že existují v Central Plains? 654 00:52:01,801 --> 00:52:03,052 To je k ničemu. 655 00:52:08,093 --> 00:52:11,551 Tenhle případ nevyřešíš! 656 00:52:11,842 --> 00:52:12,676 Splatit! 657 00:52:12,926 --> 00:52:14,267 Nebojte se. 658 00:52:14,267 --> 00:52:15,948 Nejprve nám to řekněte a já zaplatím. 659 00:52:16,510 --> 00:52:18,677 Řeknu ti to až po zaplacení. 660 00:52:19,945 --> 00:52:20,801 Co je to? 661 00:52:22,058 --> 00:52:23,385 Zaplatím, až nám to řekneš. 662 00:52:26,477 --> 00:52:28,176 Promluvím až poté, co zaplatíte. 663 00:52:34,003 --> 00:52:35,111 Drž se dál! 664 00:52:56,968 --> 00:52:58,038 Někdo je nahoře! 665 00:53:03,151 --> 00:53:04,653 Hej, kde je detektiv Dee? 666 00:53:04,653 --> 00:53:06,218 Pronásleduje doktora Wanga! 667 00:55:03,134 --> 00:55:04,383 To je císařský kaplan! 668 00:55:05,737 --> 00:55:06,508 Nemožné! 669 00:55:27,258 --> 00:55:30,508 Rozdělit! Nemůžete se rozdělit? Rozdělit! 670 00:56:06,192 --> 00:56:06,972 Dr Wang! 671 00:56:08,445 --> 00:56:09,549 Vstupte jako první. 672 00:57:46,674 --> 00:57:48,506 Jing'er má potíže! Pomůžu jí! 673 00:58:10,875 --> 00:58:13,925 Donglai! Jing'er! Pohyb! 674 00:58:30,556 --> 00:58:31,640 kdo to je? 675 00:58:31,640 --> 00:58:34,132 Proč ho chce kaplan zabít? 676 00:58:34,424 --> 00:58:35,181 On není kaplan! 677 00:58:35,181 --> 00:58:36,881 Jak si můžeš být tak jistý? 678 00:58:37,131 --> 00:58:38,589 Jsem si jistý, že není... 679 00:58:45,967 --> 00:58:48,006 Ahoj! Kaplan je támhle! 680 00:58:50,373 --> 00:58:51,590 To je zase on! 681 00:58:59,890 --> 00:59:00,881 Donglai! 682 00:59:01,089 --> 00:59:02,224 Jing'er! To je odklon. 683 00:59:04,463 --> 00:59:05,839 Ale Jing'er je sama... 684 00:59:06,130 --> 00:59:08,380 Chce najít jeho identitu víc než my. 685 00:59:08,714 --> 00:59:11,631 Jejich cílem je Wang. Musíme ho chránit. 686 00:59:13,464 --> 00:59:15,465 Jing'er ví, kde nás najít. 687 00:59:15,756 --> 00:59:17,839 Přestaň ztrácet čas a následuj mě! 688 01:00:54,833 --> 01:00:55,494 Jing'er? 689 01:01:57,982 --> 01:02:02,129 Všemohoucí nekonečno? Klášter nekonečna? 690 01:02:20,755 --> 01:02:23,755 Nikdo tu není. Přestaň předstírat. 691 01:02:25,796 --> 01:02:27,212 Vyndejte svůj špendlík. 692 01:02:29,171 --> 01:02:31,420 Bylo mi tam dole dobře. 693 01:02:31,712 --> 01:02:33,754 Proč mě vytáhl nahoru? 694 01:02:34,046 --> 01:02:36,956 Mluvte! Kde najdeme ohnivé želvy? 695 01:02:37,586 --> 01:02:38,819 Pokud dokážu rozlousknout tento případ, 696 01:02:38,819 --> 01:02:40,046 Pomohu vám dostat se zpět do paláce. 697 01:02:40,337 --> 01:02:42,630 K čertu s tím! Kdo se chce vrátit? 698 01:02:52,168 --> 01:02:54,878 Radím vám, abyste tento případ neřešili! 699 01:02:55,170 --> 01:02:57,739 Nemůžete si zahrávat s lidmi za tím. 700 01:02:57,739 --> 01:03:02,170 To nejde... a pak... a pak... 701 01:03:04,063 --> 01:03:04,919 Vaše proměna 702 01:03:05,212 --> 01:03:07,432 dělá vás nevýslovným. 703 01:03:08,129 --> 01:03:09,045 Nech mě vidět. 704 01:03:09,081 --> 01:03:11,295 Hej, hej, nedotýkej se 705 01:03:11,629 --> 01:03:13,770 tyto dva akupunkturní body! 706 01:03:13,770 --> 01:03:15,847 Jsou anathema 707 01:03:15,847 --> 01:03:17,588 k proměně! 708 01:03:23,262 --> 01:03:24,166 Nedotýkej se mě! 709 01:03:24,796 --> 01:03:25,939 co se děje? 710 01:03:25,939 --> 01:03:28,338 Nic. Myslel jsem na někoho. 711 01:03:28,629 --> 01:03:31,046 Stejně jako ty mi nedovolila se jí dotknout. 712 01:03:31,338 --> 01:03:32,628 SZO? 713 01:03:35,868 --> 01:03:37,836 To je v pořádku. To je Donglai. 714 01:03:54,270 --> 01:03:55,055 kdo to je? 715 01:03:56,140 --> 01:03:58,171 Císařský lékař, Wang Bo. 716 01:03:58,463 --> 01:04:01,796 A.K.A. osel Wang. 717 01:04:02,087 --> 01:04:03,712 On je Donkey Wang? 718 01:04:06,505 --> 01:04:08,500 Mohlo by se jednat o takzvanou transfiguraci? 719 01:04:09,963 --> 01:04:11,337 No, je to poprvé. 720 01:04:12,708 --> 01:04:15,295 To jsou malicherné věci. co je tak zvláštního? 721 01:04:15,587 --> 01:04:17,595 Promarnili jsme na něm celý večer. 722 01:04:17,595 --> 01:04:19,969 K čemu je ten svinstvo dobrý? 723 01:04:20,796 --> 01:04:23,879 kdo to je? Tak arogantní! 724 01:04:24,213 --> 01:04:29,754 Důstojník Shangguan, carevnin oblíbenec. 725 01:04:30,087 --> 01:04:31,921 Takže vy jste Shangguan Jing'er? 726 01:04:32,295 --> 01:04:34,754 Ty jsi carevnina děvka? 727 01:04:47,051 --> 01:04:47,864 Pusť mě! 728 01:04:47,864 --> 01:04:50,380 Potřebujeme mučení, aby promluvil! 729 01:04:50,671 --> 01:04:53,378 Přiznání mučením je zbytečné. 730 01:04:53,711 --> 01:04:55,754 Copak nevíš, že je to mučení 731 01:04:56,045 --> 01:04:58,003 která odcizuje lidi císařovně 732 01:04:58,336 --> 01:05:00,129 a jít proti ní? 733 01:05:04,546 --> 01:05:06,161 Ohnivé želvy, které hledáte 734 01:05:06,161 --> 01:05:09,670 byly použity pro asténii pozdního císaře. 735 01:05:09,961 --> 01:05:12,541 Slyšel jsem o nich 736 01:05:12,541 --> 01:05:14,296 od západních lidí 737 01:05:14,587 --> 01:05:17,883 a rozhodl se je použít k léčbě asténie. 738 01:05:17,883 --> 01:05:19,628 Předložil jsem památník zesnulému císaři. 739 01:05:19,919 --> 01:05:22,128 Zesnulý císař osobně velel 740 01:05:22,461 --> 01:05:25,754 západní obchodníci, aby mu jich předložili 20. 741 01:05:26,046 --> 01:05:27,205 Brzy jsme to zjistili 742 01:05:27,205 --> 01:05:29,920 neměly žádnou lékařskou hodnotu. 743 01:05:30,380 --> 01:05:32,211 Ve skutečnosti byly velmi smrtelným jedem. 744 01:05:33,051 --> 01:05:37,462 Po požití by se člověk spálil pod sluncem. 745 01:05:37,795 --> 01:05:38,920 To je příznak případu Phantom Flame! 746 01:05:38,961 --> 01:05:40,693 Po tomto neúspěchu 747 01:05:40,693 --> 01:05:42,961 Utekl jsem o život. 748 01:05:44,461 --> 01:05:47,294 Než jsem utekl, vystavil jsem je slunci, 749 01:05:47,919 --> 01:05:49,211 doufat, že budou vyhlazeni. 750 01:05:49,503 --> 01:05:53,086 Ale ve spěchu si nejsem jistý, jestli vymřeli. 751 01:05:53,378 --> 01:05:55,253 Tak kde jsi nechal ohnivé želvy? 752 01:05:55,586 --> 01:06:00,336 Právě tam je nyní Infinity Monastery. 753 01:06:01,877 --> 01:06:03,795 Snažíte se ublížit Infinity Monastery a kaplanem. 754 01:06:03,837 --> 01:06:04,648 Nech mě tě teď zabít. 755 01:06:04,648 --> 01:06:09,087 Jing'er, kaplan může pomoci jeho případu. 756 01:06:09,128 --> 01:06:11,212 Můžeš mu to říct? 757 01:06:11,545 --> 01:06:13,377 Chci s ním mluvit? 758 01:06:13,419 --> 01:06:14,919 co asi? 759 01:06:15,294 --> 01:06:17,044 Chci vědět... 760 01:06:17,336 --> 01:06:19,419 proč kaplan chce, abych ten případ řešil já. 761 01:06:19,794 --> 01:06:21,078 Kaplan je tak mocný. 762 01:06:21,078 --> 01:06:23,503 Nemohl mi prostě říct, kdo to udělal? 763 01:06:25,744 --> 01:06:28,502 Kaplan má duchovní sabat. 764 01:06:30,212 --> 01:06:31,669 Pak půjdu do kláštera, abych ho našel. 765 01:06:32,002 --> 01:06:35,077 Detektive Dee, nemůžete tam jen tak jít. 766 01:06:35,077 --> 01:06:37,965 Vím, bez císařského ediktu, 767 01:06:37,965 --> 01:06:39,670 narušitelé se trestají smrtí. 768 01:06:40,776 --> 01:06:43,876 Řekněte prosím kaplanovi, že ho musím vidět, 769 01:06:45,105 --> 01:06:48,377 ať chce nebo ne. 770 01:06:57,176 --> 01:06:58,960 Jste zakolísaní. 771 01:07:06,807 --> 01:07:11,127 Dee je zjevně na konci svých sil. 772 01:07:15,062 --> 01:07:19,048 Už ho není potřeba vidět. já to vyřídím. 773 01:07:21,927 --> 01:07:23,236 Pamatujte! 774 01:07:23,236 --> 01:07:27,419 K dosažení velikosti, každý je postradatelný! 775 01:07:28,576 --> 01:07:31,141 Člověk musí být absolutně oddaný. 776 01:07:45,668 --> 01:07:48,252 Pokud se v klášteře najdou ohnivé želvy, 777 01:07:48,543 --> 01:07:50,376 pak se musí zapojit kaplan. 778 01:07:50,710 --> 01:07:53,419 Ale jaký je motiv kaplanovy vraždy? 779 01:07:55,048 --> 01:07:57,251 Oba muži přesunuli amulety, než zemřeli. 780 01:07:58,293 --> 01:08:00,960 Nevěřím v Boží zásah, 781 01:08:02,209 --> 01:08:04,500 ale za amulety může být nějaká stopa. 782 01:08:04,751 --> 01:08:06,705 Xu ji během vyšetřování přesunul 783 01:08:07,541 --> 01:08:10,376 Jia je mezitím přesunul kontrola trubkového pilíře. 784 01:08:10,669 --> 01:08:12,852 Myslím, že během jeho kontroly, 785 01:08:12,852 --> 01:08:14,627 Jia musela něco najít. 786 01:08:14,876 --> 01:08:18,835 Stopa může být v Jiaově inspekční zprávě. 787 01:08:19,169 --> 01:08:20,960 Musíme najít tuto zprávu. 788 01:08:22,069 --> 01:08:24,336 Dnes večer půjdu do Jiaina bydliště. 789 01:08:40,784 --> 01:08:43,252 Pei z Nejvyššího soudu vítá prince! 790 01:08:51,043 --> 01:08:54,753 Detektive Dee, přijměte palcát... 791 01:09:14,287 --> 01:09:17,335 Zesnulý císař vám dal tuto zbraň. 792 01:09:17,710 --> 01:09:19,475 Bylo to zabaveno, když jsi byl ve vězení. 793 01:09:19,475 --> 01:09:23,585 Poté, co jsem to chytil, jsem si to nechal pro vás! 794 01:09:26,171 --> 01:09:30,585 Dee, daruji ti tento palcát. 795 01:09:30,960 --> 01:09:33,793 Pokud v budoucnu udělám chyby ve svém pravidle, 796 01:09:34,084 --> 01:09:37,585 měl bys mi s tím palcátem upřímně poradit. 797 01:09:43,376 --> 01:09:44,971 Císařovna má špehy všude. 798 01:09:46,527 --> 01:09:50,002 Vracíte mi palcát veřejně. 799 01:09:50,335 --> 01:09:52,251 Chceš, aby mě císařovna podezírala? 800 01:09:53,730 --> 01:09:55,745 Měl jsem dohodu s carevnou. 801 01:09:55,745 --> 01:09:56,918 Jde mi jen o vyšetřování. 802 01:09:58,116 --> 01:10:01,036 Boj o moc mě nezajímá. 803 01:10:05,344 --> 01:10:08,886 Ta mrcha měla právo tě dát do vězení. 804 01:10:08,886 --> 01:10:11,377 Stal se z tebe jiný člověk. 805 01:10:12,808 --> 01:10:17,023 Dee, víš, jak zemřel zesnulý císař? 806 01:10:21,793 --> 01:10:26,834 Císařovna nařídila kaplanovi, aby ho zabil! 807 01:10:36,376 --> 01:10:38,581 detektiv Dee! detektiv Dee! 808 01:10:40,923 --> 01:10:43,667 Vstát! detektiv Dee! 809 01:10:43,958 --> 01:10:45,875 Vyhrál jsem! 810 01:10:48,083 --> 01:10:50,209 Vaše výsosti, tentokrát jste vyhráli! 811 01:10:50,500 --> 01:10:52,565 Bez ohledu na to, jak dobrý je Dee, nemůže tě porazit! 812 01:10:52,565 --> 01:10:55,137 Nakonec před tebou poklekl. 813 01:10:55,137 --> 01:10:56,958 Detektiv Dee je talent. 814 01:10:57,292 --> 01:11:00,512 Místo abys ho rozdrtil, můžeme ho vyhrát. 815 01:11:00,512 --> 01:11:02,625 Ale někteří lidé níže věří 816 01:11:02,916 --> 01:11:04,417 je hrozbou pro náš plán 817 01:11:04,667 --> 01:11:07,292 a musí být odstraněn. 818 01:11:08,403 --> 01:11:11,458 Nesmysl! Tak krátkozraké! 819 01:11:12,431 --> 01:11:14,750 Kdo potřebuje sílu, aby si podmanil detektiva Dee? 820 01:11:15,676 --> 01:11:19,459 Abyste vyhráli bez boje, co potřebujete? 821 01:11:20,260 --> 01:11:21,163 Zde! 822 01:11:21,163 --> 01:11:22,678 Ano... máte pravdu. 823 01:11:29,047 --> 01:11:30,091 Vrazi! 824 01:11:32,473 --> 01:11:34,042 Co je s jeho tělem? 825 01:11:38,578 --> 01:11:40,333 Podívejte! Princ... 826 01:12:26,173 --> 01:12:27,826 Protože jsi tady, 827 01:12:29,035 --> 01:12:31,447 proč se nenapít? 828 01:12:51,484 --> 01:12:54,317 Toto je palcát, který vám dal zesnulý císař? 829 01:12:54,948 --> 01:12:56,501 Co je na tom tak zvláštního? 830 01:12:56,750 --> 01:12:59,207 Dokáže detekovat trhlinu ve zbrani. 831 01:12:59,458 --> 01:13:00,417 Jak? 832 01:13:00,625 --> 01:13:03,500 Tím, že zasáhnete nepřátelskou zbraň tímto palcátem, 833 01:13:03,542 --> 01:13:05,291 můžete slyšet praskání... 834 01:13:08,509 --> 01:13:09,582 Když na to udeříte, bude... 835 01:13:10,394 --> 01:13:11,247 Přestávka! 836 01:13:29,124 --> 01:13:32,458 Muži mají slabá místa jako zbraně. 837 01:13:32,791 --> 01:13:34,417 Při úderu se zlomí. 838 01:13:36,375 --> 01:13:41,542 Dee, tohle je tvoje poslední šance! 839 01:13:43,274 --> 01:13:44,208 Vaše Veličenstvo, 840 01:13:44,499 --> 01:13:46,999 prosím odpovězte mi tváří v tvář tomuto palcátu. 841 01:13:48,178 --> 01:13:50,459 Jak zemřel zesnulý císař? 842 01:14:03,744 --> 01:14:05,956 Pořád mě podezříváš? 843 01:14:06,439 --> 01:14:10,332 Jak bylo uvedeno, zemřel na onemocnění jater. 844 01:14:10,624 --> 01:14:14,167 Na rozdíl od pověstí jsem ho neotrávil! 845 01:14:15,505 --> 01:14:18,004 Nastupuji na trůn o Nebeském mandátu. 846 01:14:18,004 --> 01:14:22,374 Ale protože jsem žena, jsem osočován. 847 01:14:28,791 --> 01:14:31,043 Víš, proč jsem za tebou přišel? 848 01:14:32,290 --> 01:14:34,833 Aby mě odradil od návštěvy kláštera. 849 01:14:35,945 --> 01:14:38,832 Klášter je kaplanovým útočištěm. 850 01:14:39,123 --> 01:14:40,874 Nikdo se to nikdy neodvážil rušit. 851 01:14:41,207 --> 01:14:44,957 Vrah se snaží svést tebe a ublížil našemu vztahu. 852 01:14:45,249 --> 01:14:48,040 Nařizuji vám, abyste nezkoumali klášter! 853 01:14:49,999 --> 01:14:51,707 Kaplan má duchovní sabat. 854 01:14:52,720 --> 01:14:54,166 Po mé korunovaci, 855 01:14:54,499 --> 01:14:57,458 opustí palác. 856 01:14:57,791 --> 01:14:59,915 Není třeba ho navštěvovat. 857 01:15:01,041 --> 01:15:03,957 Zmizí kaplan navždy? 858 01:15:08,541 --> 01:15:10,833 Chraňte Její Veličenstvo! 859 01:15:11,124 --> 01:15:12,623 Zastávka! Nepouštěj ho dovnitř! 860 01:15:12,915 --> 01:15:13,623 kdo to je? 861 01:15:15,874 --> 01:15:16,707 Hledám detektiva Dee. 862 01:15:22,902 --> 01:15:23,623 Chraňte císařovnu! 863 01:15:33,581 --> 01:15:34,482 Vaše Veličenstvo! 864 01:15:34,482 --> 01:15:35,790 Vyplivněte to! 865 01:15:36,041 --> 01:15:38,748 Princ... otrávený k smrti... v jeho bydlišti. 866 01:15:44,498 --> 01:15:46,109 Detektiv Dee uprchl! 867 01:15:46,109 --> 01:15:47,206 Tudy! Odešel tím směrem! 868 01:15:47,497 --> 01:15:49,665 Jdi ho zatknout a ostatní zůstat pro císařovnu. 869 01:16:08,790 --> 01:16:13,164 Madame Jia, vím, že truchlíš, 870 01:16:13,498 --> 01:16:15,040 ale naše vyšetřování je velmi naléhavé. 871 01:16:15,331 --> 01:16:17,956 Omlouvám se za tak pozdní návštěvu. 872 01:16:19,915 --> 01:16:22,081 Dva dny po smrti mého manžela 873 01:16:22,373 --> 01:16:25,081 tajemný oheň 874 01:16:25,372 --> 01:16:28,081 spálil jeho pracovnu. 875 01:16:35,372 --> 01:16:36,512 Proč jsi to nenahlásil? 876 01:16:38,985 --> 01:16:39,612 Měl jsem to nahlásit? 877 01:16:39,612 --> 01:16:41,706 Příčina požáru je samozřejmě podezřelá. 878 01:16:41,957 --> 01:16:43,331 Někdo chce zničit důkazy. 879 01:16:43,790 --> 01:16:45,748 Je to tak důležité a ty... 880 01:16:47,122 --> 01:16:49,165 paní... 881 01:16:56,873 --> 01:16:58,748 Probíhá vaše bydlení v rekonstrukci? 882 01:17:00,330 --> 01:17:02,232 Zatékalo dříve, tak opravujeme střechu. 883 01:17:02,232 --> 01:17:06,081 Už se to děje 884 01:17:06,372 --> 01:17:07,582 déle než měsíc. 885 01:17:09,506 --> 01:17:10,374 Více než měsíc? 886 01:17:12,456 --> 01:17:14,373 To znamená před nehodou mistra Jia, 887 01:17:14,707 --> 01:17:15,955 rekonstrukce již začala. 888 01:17:16,248 --> 01:17:17,290 Opravit. 889 01:17:18,789 --> 01:17:22,957 Tak dlouhá renovace pro únik! 890 01:17:23,248 --> 01:17:24,415 Kde tedy pracoval? 891 01:17:24,707 --> 01:17:26,914 Za prací se přestěhoval do východního křídla. 892 01:17:27,205 --> 01:17:28,373 Ukaž mi cestu. 893 01:19:31,174 --> 01:19:31,884 Nehýbej se! 894 01:19:53,346 --> 01:19:54,247 detektiv Dee! 895 01:19:55,571 --> 01:19:58,776 Víš, že přijít sem je hrdelní zločin. 896 01:19:59,444 --> 01:20:01,372 Proč jdeš přímo do pasti? 897 01:20:02,579 --> 01:20:05,205 Za to, že jsi mě zachránil z vězení, 898 01:20:05,539 --> 01:20:06,705 Musím vám poděkovat osobně. 899 01:20:07,080 --> 01:20:08,662 Ale vy jste tak vznešená osobnost. 900 01:20:08,953 --> 01:20:10,773 Proč se potřebujete uchýlit 901 01:20:10,773 --> 01:20:12,747 na břichomluvectví? 902 01:20:15,729 --> 01:20:19,079 detektiv Dee! Vyzkoušeli jste všechny prostředky, abyste mě viděli. 903 01:20:19,370 --> 01:20:22,954 Tady jsem. Řekni, co říct musíš. 904 01:20:24,337 --> 01:20:27,121 Slyšel jsem, že se zde chovaly ohnivé želvy. 905 01:20:27,413 --> 01:20:31,288 Musím to zjistit pro své vyšetřování. 906 01:20:32,297 --> 01:20:33,317 Nesmysl. 907 01:20:33,317 --> 01:20:34,954 Byl jsem tady na ústupu už roky. 908 01:20:35,162 --> 01:20:36,496 Nikdy jsem neviděl žádné ohnivé želvy. 909 01:20:36,579 --> 01:20:39,371 Okamžitě odejdi a já ti ušetřím život. 910 01:20:40,206 --> 01:20:41,954 Můj život nebo smrt stále nejsou určeny. 911 01:20:43,097 --> 01:20:45,780 Ale Jing'er, tvůj život je ve skutečném ohrožení. 912 01:20:46,878 --> 01:20:50,016 Mám pravdu, strážníku Shangguane? 913 01:20:53,649 --> 01:20:54,953 Podle pokynů císařovny, 914 01:20:55,203 --> 01:20:56,579 vrhl jsi se mi do náruče 915 01:20:56,787 --> 01:20:58,371 a pokusil se se mnou mít sex. 916 01:20:58,663 --> 01:21:00,927 Vy jste ale představení nečekaně prozradil. 917 01:21:00,927 --> 01:21:02,911 Nedovolil bys mi dotknout se tvé akupunktury... 918 01:21:03,161 --> 01:21:05,661 To zavánělo transfigurací. 919 01:21:05,913 --> 01:21:07,537 Když jsem právě teď vstoupil do kláštera, 920 01:21:07,579 --> 01:21:09,495 Mluvil jste za jelena s břichomluvectvím. 921 01:21:09,746 --> 01:21:11,537 Pokaždé, když se jelen objevil, 922 01:21:11,828 --> 01:21:14,913 jsi to ty, kdo za to mluvil, že, Jing'er? 923 01:21:15,203 --> 01:21:17,162 Ve Phantom Bazaar, 924 01:21:17,412 --> 01:21:19,038 hned jsi věděl, že kaplan je falešný. 925 01:21:19,287 --> 01:21:22,786 Je to proto, že jste stejný člověk? 926 01:21:23,079 --> 01:21:27,289 Kaplan je Jing'er. Jing'er je on? 927 01:21:29,256 --> 01:21:35,496 Jing'er, je čas ukázat svou pravou tvář. 928 01:22:03,246 --> 01:22:04,830 Aby nastoupila na trůn, císařovna 929 01:22:05,163 --> 01:22:06,956 zlikvidovali členy klanu a staré úředníky, 930 01:22:07,163 --> 01:22:09,788 vše svádět na kaplana. 931 01:22:10,121 --> 01:22:11,461 Abych lidem zavřel ústa, 932 01:22:11,461 --> 01:22:13,453 dokonce mě přivedla zpátky, abych ten případ vyřešila, 933 01:22:13,746 --> 01:22:15,704 nikdy jsem nečekal, že ji budu podezírat. 934 01:22:15,995 --> 01:22:18,453 Řekla mi, že kaplan zmizí 935 01:22:18,787 --> 01:22:20,787 po její korunovaci. 936 01:22:21,163 --> 01:22:22,828 To je její způsob, jak dělat věci po celou dobu. 937 01:22:24,226 --> 01:22:27,203 K dosažení velikosti, každý je postradatelný! 938 01:22:29,412 --> 01:22:30,203 Jing'er, 939 01:22:31,097 --> 01:22:32,703 Znáš příliš mnoho jejích tajemství. 940 01:22:33,634 --> 01:22:37,021 Jakmile kaplan odejde, a co Jing'er? 941 01:23:48,881 --> 01:23:50,078 Je to spící kouř. 942 01:26:25,378 --> 01:26:26,423 Přerušení! 943 01:26:49,078 --> 01:26:50,327 Pamatujte! 944 01:26:50,618 --> 01:26:54,786 K dosažení velikosti, každý je postradatelný! 945 01:27:40,959 --> 01:27:43,368 Říkal jsem ti, abys sem nechodil, ale ty jsi to udělal! 946 01:27:45,992 --> 01:27:47,566 Nemysli si, že budu vděčný 947 01:27:47,566 --> 01:27:48,995 protože jsi pro mě vzal meč. 948 01:27:49,696 --> 01:27:51,489 Ty chytrej prdelku! 949 01:28:20,668 --> 01:28:21,701 Měli by být chyceni! 950 01:28:23,820 --> 01:28:24,784 kde jsou? 951 01:28:27,909 --> 01:28:28,700 Nemohlo to být daleko. 952 01:28:32,823 --> 01:28:33,534 Běž je najít! 953 01:28:52,249 --> 01:28:53,867 Jsi vzhůru. 954 01:28:55,659 --> 01:28:57,325 Je dobře, že ses probudil. 955 01:29:00,649 --> 01:29:01,950 Ublížil jsem ti? 956 01:29:05,998 --> 01:29:09,860 Detektive Dee, jste tak ubohý. 957 01:29:11,763 --> 01:29:14,200 Svět je tak velký, ale vy se do něj nevejdete. 958 01:29:15,772 --> 01:29:19,330 Každý tě chce zabít. 959 01:29:20,270 --> 01:29:22,825 Císařovna mě také požádala, abych tě zabil, 960 01:29:24,482 --> 01:29:25,575 ale nemůžu. 961 01:29:33,344 --> 01:29:35,158 Můžeš mě vzít zpátky? 962 01:29:48,325 --> 01:29:49,282 Váš odhad je na správné cestě. 963 01:29:49,574 --> 01:29:52,867 Císařovna zřídila Infinity Monastery 964 01:29:55,110 --> 01:29:58,903 použít kaplana k odstranění disidentů. 965 01:29:59,708 --> 01:30:03,949 V té době jsme zabili mnoho lidí. 966 01:30:04,241 --> 01:30:08,182 Ale my jsme Phantom Flame nezpůsobili! 967 01:30:09,014 --> 01:30:12,833 Vrah znovu udeří. 968 01:30:14,159 --> 01:30:18,616 Musíte pomoci carevně! 969 01:30:19,764 --> 01:30:21,492 Najděte skutečného viníka. 970 01:30:25,409 --> 01:30:27,909 Buďte jemní a opatrní. 971 01:30:44,075 --> 01:30:46,908 Zavolejte císařského lékaře! Pospěšte si! 972 01:30:47,199 --> 01:30:48,214 Zavolejte císařského lékaře! 973 01:30:50,701 --> 01:30:51,492 Ano, Vaše Veličenstvo. 974 01:30:52,992 --> 01:30:54,667 - Postavte se. - Postavte se. 975 01:31:00,366 --> 01:31:04,367 Mohu vám položit jednu otázku, Vaše Veličenstvo? 976 01:31:05,616 --> 01:31:06,618 Pokračujte. 977 01:31:09,331 --> 01:31:10,740 Miloval jsi někdy? 978 01:31:10,740 --> 01:31:14,945 jeden člověk ve tvém životě? 979 01:31:21,366 --> 01:31:22,594 Ano. 980 01:31:24,617 --> 01:31:27,406 Ale cena byla příliš vysoká. 981 01:31:33,700 --> 01:31:35,565 Stálo to za to? 982 01:31:39,366 --> 01:31:40,830 Stálo to za to? 983 01:31:44,590 --> 01:31:45,908 Stojí to za to. 984 01:33:16,510 --> 01:33:18,376 detektiv Dee! 985 01:33:29,391 --> 01:33:31,741 Nemáme čas. Není třeba mě rozvazovat. 986 01:33:32,032 --> 01:33:33,740 Vím, proč Jia musela zemřít. 987 01:33:35,565 --> 01:33:38,714 Viděl jsem jeho kontrolní schéma. 988 01:34:03,170 --> 01:34:06,693 Spona na otěže... 989 01:37:37,364 --> 01:37:38,120 Začněme! 990 01:37:38,120 --> 01:37:39,154 Ano! 991 01:38:09,085 --> 01:38:10,490 Toto je kontrolní schéma 992 01:38:10,490 --> 01:38:13,446 Pei nalezený v Jiaově sídle. 993 01:38:14,170 --> 01:38:15,780 Podle poslední zprávy Jia, 994 01:38:16,072 --> 01:38:18,571 Tubular Pillar je jiný z původního návrhu. 995 01:38:22,459 --> 01:38:24,475 Podle Jiaova památníku před svou smrtí, 996 01:38:24,475 --> 01:38:27,945 pod všemi amulety byly nalezeny otvory. 997 01:38:28,643 --> 01:38:30,612 Přestože neznal důvod, 998 01:38:31,362 --> 01:38:33,946 přesto byl zavražděn. 999 01:38:40,204 --> 01:38:45,263 Tyčící se Buddha je 66 yardů vysoký, s výhledem na palác. 1000 01:38:45,263 --> 01:38:47,737 Může spadnout přímo na korunovační fázi. 1001 01:38:48,070 --> 01:38:51,112 Korunovační obřad je nejlepší načasování. 1002 01:39:05,723 --> 01:39:08,217 Xueho smrt byla kamufláž. 1003 01:39:08,217 --> 01:39:09,780 Chtěl jsi odvést naši pozornost, 1004 01:39:10,071 --> 01:39:12,321 spojující smrt s amulety, 1005 01:39:13,499 --> 01:39:14,779 vše svádět na císařského kaplana. 1006 01:39:17,821 --> 01:39:20,113 Také jsi využil našeho vztahu, 1007 01:39:20,446 --> 01:39:22,693 předcházet každému mému pohybu. 1008 01:39:22,693 --> 01:39:25,904 Ať je to do osla Wanga nebo do kláštera, 1009 01:39:26,279 --> 01:39:28,404 podařilo se vám předem připravit přepadení. 1010 01:39:28,737 --> 01:39:31,279 A zabil jsi Jing'er před klášterem. 1011 01:39:33,255 --> 01:39:35,488 Jak důkladná analýza! 1012 01:39:37,094 --> 01:39:39,737 Vy jste skutečně ''Mimořádný detektiv''! 1013 01:39:45,571 --> 01:39:49,052 Před šesti lety jste byl vedoucí 1014 01:39:49,052 --> 01:39:50,775 když byl klášter v rekonstrukci. 1015 01:39:50,905 --> 01:39:54,278 Objevil jsem zbytky ohnivých želv, které zanechal Donkey Wang. 1016 01:39:56,130 --> 01:39:57,405 Donglai měl pravdu. 1017 01:39:58,487 --> 01:40:01,946 Jed se do těla dostal vodou. 1018 01:40:02,665 --> 01:40:05,902 Jia pil vodu, ale Xue ne. 1019 01:40:07,929 --> 01:40:09,710 Poté, co sebral amulet, 1020 01:40:09,710 --> 01:40:11,279 žádnou vodu nepil. 1021 01:40:11,571 --> 01:40:14,799 Takže ten jed musel přijít 1022 01:40:14,799 --> 01:40:16,619 z venku. 1023 01:40:16,619 --> 01:40:19,113 Jed musí mít prosakovala jeho tělem. 1024 01:40:23,795 --> 01:40:27,142 Neuvěřitelný! Neuvěřitelný! 1025 01:40:28,636 --> 01:40:31,385 Přestaň, bratře! 1026 01:40:32,002 --> 01:40:33,695 Je to zhoubné pro Impérium a lidi. 1027 01:40:34,028 --> 01:40:35,946 Nedělejte neustálé chyby. 1028 01:40:36,237 --> 01:40:38,446 Od doby před 8 lety, 1029 01:40:39,903 --> 01:40:44,112 Žil jsem jen pro jednu věc. 1030 01:40:50,403 --> 01:40:54,362 Dala mi to, musím jí to splatit! 1031 01:41:33,047 --> 01:41:34,427 Vypusťte je! 1032 01:42:58,236 --> 01:42:59,879 Trubkový sloup... 1033 01:43:01,912 --> 01:43:03,646 Roztavená tekutina... 1034 01:43:47,527 --> 01:43:49,153 Přerušení! 1035 01:43:54,568 --> 01:43:57,486 Před 8 lety jsi proti ní vedl povstání. 1036 01:43:57,777 --> 01:43:59,611 Teď za ni dáváš život. 1037 01:43:59,903 --> 01:44:02,278 Kde je tvoje integrita? 1038 01:44:02,527 --> 01:44:03,542 Může být zlá, 1039 01:44:04,073 --> 01:44:06,486 ale zabiješ víc než ona. 1040 01:44:07,250 --> 01:44:09,153 Jaké monstrum se z tebe stalo? 1041 01:44:18,277 --> 01:44:19,486 Vypusťte roztavenou kapalinu! 1042 01:44:19,736 --> 01:44:20,277 Ano! 1043 01:44:25,902 --> 01:44:27,652 Kostky jsou vrženy. 1044 01:44:27,944 --> 01:44:29,944 Kapalina bude stékat do trubkového pilíře 1045 01:44:30,194 --> 01:44:31,152 a roztavit jeho základnu. 1046 01:44:31,401 --> 01:44:32,736 Buddha padne etapa korunovace. 1047 01:44:32,986 --> 01:44:35,235 V paláci nikdo nepřežije. 1048 01:44:37,235 --> 01:44:39,402 Znám tě příliš dobře. 1049 01:44:39,652 --> 01:44:41,693 Slyšel jsem, že tě přivedli zpátky pro případ, 1050 01:44:41,985 --> 01:44:44,819 tak jsem princi poradil, aby tě zabil, 1051 01:44:45,069 --> 01:44:47,860 nebo bys zničil náš plán. 1052 01:44:48,152 --> 01:44:50,734 Ale ten starý blázen odmítl poslouchat. 1053 01:44:50,985 --> 01:44:53,110 Dokonce mě nazval flunkeym, 1054 01:44:53,360 --> 01:44:56,443 tak jsem ho zabil. 1055 01:44:56,694 --> 01:44:58,986 Teď mám jeho záznam v ruce. 1056 01:44:58,986 --> 01:45:00,926 100 000 vojáků je mimo město. 1057 01:45:00,926 --> 01:45:02,530 Jakmile Buddha spadne, 1058 01:45:02,530 --> 01:45:04,276 vejdou do města zabít tu mrchu. 1059 01:45:07,472 --> 01:45:09,027 Ani ty to nemůžeš přežít. 1060 01:45:21,240 --> 01:45:22,127 Přerušení! 1061 01:46:36,275 --> 01:46:37,858 Kapalina bude stékat do trubkového pilíře 1062 01:46:38,149 --> 01:46:39,276 a roztavit jeho základnu. 1063 01:46:39,525 --> 01:46:40,984 Buddha padne na korunovační fázi. 1064 01:46:42,484 --> 01:46:44,859 V paláci nikdo nepřežije. 1065 01:46:48,821 --> 01:46:52,942 Čas dozrál a nebe promluvilo. 1066 01:46:53,192 --> 01:47:00,192 Císařovna Wu je moudrá, jemná a velkorysá. 1067 01:47:00,525 --> 01:47:05,109 Pro sjednocení se stane císařem. 1068 01:47:05,359 --> 01:47:09,817 Ať se to dozví svět! 1069 01:47:11,108 --> 01:47:14,776 Detektive Dee... Nemůžete se dostat ven! 1070 01:47:15,068 --> 01:47:17,234 Nechám tě pohřbít s tou děvkou! 1071 01:47:41,400 --> 01:47:44,612 Shatuo, tvůj plán selhal! 1072 01:48:08,378 --> 01:48:10,353 Nemohu zabránit tomu, aby se Buddha zhroutil, 1073 01:48:10,353 --> 01:48:12,566 ale tekutina z jihozápadu se zastavila. 1074 01:48:12,899 --> 01:48:14,983 Úhel kolapsu se změní. 1075 01:48:15,233 --> 01:48:16,984 Nepřipadne na korunovační fázi. 1076 01:48:18,892 --> 01:48:20,985 Já to nevzdám! 1077 01:48:32,608 --> 01:48:33,817 Neselhal jsem. 1078 01:48:34,573 --> 01:48:37,109 Poté, co Buddha padl, stráže budou v panice! 1079 01:48:37,399 --> 01:48:38,817 Neselhal jsem! 1080 01:48:42,071 --> 01:48:45,025 Počkejte a uvidíte. Neselhal jsem! 1081 01:48:57,078 --> 01:48:58,191 Otevřete dveře! 1082 01:49:01,693 --> 01:49:03,191 To se hroutí! 1083 01:49:03,441 --> 01:49:04,525 Běh! 1084 01:49:36,440 --> 01:49:38,108 Shatuo! Vzdát se! 1085 01:49:38,441 --> 01:49:39,692 Toto je vaše poslední šance! 1086 01:50:43,588 --> 01:50:44,607 Vaše Veličenstvo! 1087 01:50:44,898 --> 01:50:46,170 Tyčící se Buddha se kolébá. 1088 01:50:46,170 --> 01:50:47,190 Padá směrem k paláci. 1089 01:50:47,481 --> 01:50:48,733 Prosím, ukryjte se, Vaše Veličenstvo! 1090 01:52:04,105 --> 01:52:07,981 Neselhal jsem! 1091 01:52:15,232 --> 01:52:16,209 Opravdu se to hroutí! 1092 01:52:16,209 --> 01:52:19,982 Vaše Veličenstvo! Nemůžeme tu zůstat. Pojďme hned. 1093 01:52:20,232 --> 01:52:20,982 Vaše Veličenstvo!? 1094 01:52:22,065 --> 01:52:23,315 Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! 1095 01:52:34,656 --> 01:52:38,566 Chraňte Její Veličenstvo! Prosím, okamžitě odejděte! 1096 01:52:59,674 --> 01:53:00,727 Hej! 1097 01:53:02,204 --> 01:53:04,001 Neutíkej tudy! 1098 01:53:45,190 --> 01:53:46,607 Jdi zachránit císaře 1099 01:53:46,857 --> 01:53:49,272 Vaše Veličenstvo!? 1100 01:53:49,523 --> 01:53:51,022 Pojďme tam. 1101 01:54:03,977 --> 01:54:05,255 Vaše Veličenstvo! 1102 01:54:06,529 --> 01:54:07,379 Vaše Veličenstvo! 1103 01:54:11,474 --> 01:54:13,314 Zachránil mě detektiv Dee... 1104 01:54:15,890 --> 01:54:17,991 Povstalecká armáda je shromážděna 30 mil odsud. 1105 01:54:17,991 --> 01:54:21,355 Jakmile se Buddha zhroutí, napadnou. 1106 01:54:25,765 --> 01:54:27,647 Kde je generál Yao? 1107 01:54:27,938 --> 01:54:29,146 Yau je tady! 1108 01:54:29,841 --> 01:54:31,814 Hlásit situaci mimo město! 1109 01:54:32,106 --> 01:54:34,013 60 000 císařských stráží 1110 01:54:34,013 --> 01:54:36,382 byli v záloze v Bianzhou před svítáním! 1111 01:54:36,871 --> 01:54:41,020 Zavolejte generála Zhanga, aby vedl 100 000 vojáků 1112 01:54:41,271 --> 01:54:43,827 zaútočit na nepřátele na východě 1113 01:54:43,827 --> 01:54:46,063 dokud nebudou rebelové úplně zničeni. 1114 01:54:46,314 --> 01:54:47,480 Ano, Vaše Veličenstvo. 1115 01:54:54,106 --> 01:54:56,813 Byl jsi opravdu dobře připraven. 1116 01:54:59,890 --> 01:55:01,147 detektive Dee, 1117 01:55:02,003 --> 01:55:05,481 od tohoto dne dále, 1118 01:55:06,178 --> 01:55:08,357 celý svět bude vědět, že jsi můj zachránce. 1119 01:55:11,479 --> 01:55:12,689 Dovolte mi, abych vám řekl pár slov 1120 01:55:14,187 --> 01:55:16,813 před palcátem? 1121 01:55:17,021 --> 01:55:18,980 To je absurdní! 1122 01:55:19,699 --> 01:55:20,605 Postavte se. 1123 01:55:20,856 --> 01:55:22,381 Vaše Veličenstvo! 1124 01:55:23,287 --> 01:55:24,692 Požádal jsem tě, abys odstoupil! 1125 01:55:25,313 --> 01:55:27,069 Postavte se všichni! 1126 01:55:32,479 --> 01:55:35,943 Pod nebem, s tímto palcátem jako svědkem, 1127 01:55:37,322 --> 01:55:41,938 mohla by posvátná císařovna Wu poslouchat: 1128 01:55:45,437 --> 01:55:47,183 Pod záminkou magie, 1129 01:55:47,183 --> 01:55:49,271 svévolně jste zabili členy klanu a úředníky. 1130 01:55:49,645 --> 01:55:51,063 To je neomluvitelné! 1131 01:55:51,479 --> 01:55:54,063 Ale společnost je na pokraji vyhynutí, 1132 01:55:54,396 --> 01:55:55,896 Váš trest je tedy pozastaven. 1133 01:55:56,271 --> 01:55:58,855 Vládnutí vyžaduje moc a triky, 1134 01:55:59,146 --> 01:56:01,770 ale správné a špatné nelze zaměňovat! 1135 01:56:02,103 --> 01:56:04,229 Kéž císař zná každý její pohyb, 1136 01:56:04,563 --> 01:56:07,271 a ať se po ní stanou členy klanu Tang, 1137 01:56:07,646 --> 01:56:09,272 aby se vše vrátilo do starých kolejí. 1138 01:56:13,521 --> 01:56:15,104 Říkal jsi mi ''Císař''? 1139 01:56:16,762 --> 01:56:20,145 Ať žije císař! Ať žije! 1140 01:56:28,938 --> 01:56:32,645 Úředníci jsou líní, nikdo mi nepomůže. 1141 01:56:34,193 --> 01:56:37,729 Pro lidi zůstaň a pomoz mi. 1142 01:56:38,105 --> 01:56:41,147 Byl jsem v povstání několikrát. 1143 01:56:41,439 --> 01:56:45,604 Jak se opovažuji zasahovat do státních záležitostí? 1144 01:56:49,935 --> 01:56:51,688 Můj úkol je u konce. 1145 01:56:52,848 --> 01:56:55,868 Vracím tento palcát zesnulému císaři. 1146 01:57:35,770 --> 01:57:37,813 Pravda vyšla najevo... 1147 01:57:38,146 --> 01:57:41,478 Svět je konečně v míru... 1148 01:57:41,812 --> 01:57:45,730 Ale detektiv Dee je v Phantom Bazaar. 1149 01:57:49,060 --> 01:57:51,020 Zda je váš jed na želvu vyléčitelný 1150 01:57:51,395 --> 01:57:53,479 bude záviset na vůli nebes. 1151 01:57:54,661 --> 01:57:55,719 Vůle nebes je jasná a jasná, 1152 01:57:55,719 --> 01:57:57,021 ale cestuji sám. 1153 01:57:57,396 --> 01:57:58,730 Nebe a Země pro mě nemají místo, 1154 01:57:59,104 --> 01:58:00,770 ale mé srdce je v klidu. 1155 01:58:04,895 --> 01:58:08,313 Vyšlo slunce. Pojďme dolů. 1156 01:58:31,137 --> 01:58:32,559 V roce 690 n. l. 1157 01:58:32,611 --> 01:58:34,852 Císařovna Wu se stala první a jedinou 1158 01:58:34,852 --> 01:58:37,025 Císařka v historii Číny. 1159 01:58:41,283 --> 01:58:43,099 15 let později, v roce 705 n. l., 1160 01:58:43,099 --> 01:58:45,326 Císařovna Wu odešla z trůnu 1161 01:58:45,326 --> 01:58:47,734 vrácení titulu korunnímu princi 1162 01:58:47,734 --> 01:58:55,279 na počest jejího slibu detektivu Dee. 1163 01:59:01,556 --> 01:59:03,388 titulky znovu synchronizovat a upravit necroboi 1164 01:59:03,704 --> 01:59:07,385 Spoluhrající Richard Ng Teddy Robin Yao Lu Liu Jinshar 1165 01:59:08,376 --> 01:59:10,908 Scénář Zhang Jialu 1166 01:59:11,345 --> 01:59:14,457 Kinematografie od Chan Chi Ying Chan Chor Keung HKSC 1167 01:59:15,416 --> 01:59:18,820 Obrazový designér Bruce Yu Produkční designér James Chiu 1168 01:59:19,587 --> 01:59:23,253 Editoval Yau Chi Wai Další úpravy Xiao Yang 1169 01:59:23,624 --> 01:59:27,702 Hudba Peter Kam Zvukový dozor Wang Danrong Zhao Nar 1170 01:59:28,062 --> 01:59:29,930 Producent Vfx Edward Chiyun Yi Chang Ik Jeong 1171 01:59:29,931 --> 01:59:32,931 Inspektor Vfx Yong Gi Lee Sang Woo Nam Režisér miniatur Andy Ma 1172 01:59:33,931 --> 01:59:43,931 Staženo z www.AllSubs.org